روایت:الکافی جلد ۲ ش ۴۶۶

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

الحسين بن محمد الاشعري عن معلي بن محمد عن الحسن بن علي الوشا عن عاصم بن حميد عن ابي عبيده عن ابي جعفر ع قال :

إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَقُولُ وَ عِزَّتِي‏ وَ جَلاَلِي وَ عَظَمَتِي وَ عُلُوِّي وَ اِرْتِفَاعِ مَكَانِي‏ لاَ يُؤْثِرُ عَبْدٌ هَوَايَ عَلَى هَوَى نَفْسِهِ‏ إِلاَّ كَفَفْتُ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَ ضَمَّنْتُ‏ اَلسَّمَاوَاتِ وَ اَلْأَرْضَ رِزْقَهُ‏ وَ كُنْتُ لَهُ مِنْ وَرَاءِ تِجَارَةِ كُلِّ تَاجِرٍ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۴۰۹

از امام باقر (ع) كه فرمود: به راستى خداى عز و جل مى‏فرمايد: سوگند به عزت و جلال و بزرگى و فرازى و موقعيت بلندم، هيچ بنده‏اى خواست مرا بر دلخواه خود بر نگزيند جز اينكه سرگردانى را از او باز دارم و آسمان‏ها و زمين را عهده‏دار روزيش سازم و من خود براى او از پس تجارت هر تاجرى باشم (يعنى به جاى تجارت هر تاجرى به او سود رسانم زيرا هر تاجرى براى سود دنيا يا آخرت تلاش مى‏كند و چون او براى من از همه دست‏ كشيده، منم بهره تجارت او يا هدف بالاتر از بهره هر تجارت).

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۲۰۵

امام باقر عليه السّلام فرمود: همانا خداى عز و جل ميفرمايد: بعزت و جلال و عظمت و علو و بلندى مقامم سوگند كه، هيچ بنده‏ئى خواست مرا بر خواست خود اختيار نكند، جز آنكه زندگيش را روبراه كنم [از تباهى نگهش دارم‏] و آسمانها و زمين را ضامن روزيش سازم و خودم پشت سر تجارت هر تاجرى براى او باشم (يعنى دل تجار را متوجه او كنم تا با او داد و ستد كنند و سود برد يا آنكه خودم بجاى تجارت هر تاجرى باو سود رسانم).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۵۵

حسين بن محمد اشعرى، از معلىّ بن محمد، از حسن بن على وشّاء، از عاصم بن حميد، از ابوعبيده، از امام محمد باقر عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «به درستى كه خداى عز و جل مى‏فرمايد كه: سوگند ياد مى‏كنم به عزّت و جلال و بزرگى و برترى و رفعت مكان خويش، كه هيچ بنده‏اى خواهش و امر مرا بر خواهش خود برنگزيند، مگر آنكه پيشه‏اى او را بر او به قدر كفاف قرار دهم، و چنان كنم كه از براى قوت او بس باشد. و روزى او را در ضمن آسمان‏ها و زمين قرار دهم، يا آنها را ضامن روزى او گردانم، و از برايش از پس تجارت هر تاجرى باشم». و ظاهر اين است كه مراد اين باشد كه، آن‏چه به هر تاجرى مى‏رسد از نفع، به او مى‏رسانم.