ق ٧

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۸:۳۵ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

و زمین را گسترش دادیم و در آن کوه‌هائی عظیم و استوار افکندیم و از هر نوع گیاه بهجت‌انگیز در آن رویاندیم،

و زمين را گسترديم و در آن كوه‌هاى استوار افكنديم و در آن از هر نوع گياهان خرّم رويانديم
و زمين را گسترديم و در آن لنگر[آسا كوه‌]ها فرو افكنديم و در آن از هر گونه جفت دل‌انگيز رويانيديم.
و زمین را نمی‌نگرند که آن را بگستردیم و در آن کوههای استوار بیفکندیم و هر نوع گیاه با حسن و طراوت از آن برویانیدیم؟
و زمین را گستردیم و کوه هایی استوار در آن افکندیم و در آن از هر نوع گیاه خوش منظر و دل انگیزی رویاندیم،
و زمين را گسترديم و در آن كوه‌هاى بلند افكنديم و از هر گونه نباتات خوش‌منظر در آن رويانيديم.
و زمین را گسترانده‌ایم، و در آن کوهها را درانداخته‌ایم، و در آن از هرگونه خرمی رویانده‌ایم‌
و زمين را بگسترديم و در آن كوه‌هاى بلند و استوار نهاديم و از هر گونه گياه زيبا و بهجت‌انگيز در آن رويانيديم
و زمین را گسترانیده‌ایم، و در آن کوههای محکم و پابرجائی را فرو افکنده‌ایم، و از هر نوع گیاه بهجت‌انگیز و مسرّت‌بخش در آن رویانده‌ایم.
و زمین را فرو کشیدیم و در آن (لنگرآسا) کوه‌هایی را فرو افکندیم و در آن از هرگونه جفت دل‌انگیزی رویاندیم.
و زمین را گسترانیدیمش و افکندیم در آن لنگرهائی و رویانیدیم در آن از هر جفتی زیبا


ق ٦ آیه ٧ ق ٨
سوره : سوره ق
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مَدَدْنَاهَا»: گسترانیده‌ایم. گسترش داده‌ایم (نگا: حجر / ). «زَوْجٍ بَهِیجٍ»: نوع و صنف و جفت مسرت‌بخش و بهجت‌انگیز. (نگا: حج / .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱- گستردگى زمین و آمادگى آن براى زندگى انسان، به تدبیر و اراده الهى است. (و الأرض مددنها و ألقینا فیها روسى)

۲- وجود کوه هاى استوار بر بستر زمین، از آیات الهى است. (و ألقینا فیها روسى)

۳- سطح زمین، بدون وجود کوه ها فاقد ثبات و استقرار* (و ألقینا فیها روسى) خداوند، پس از مسأله امتداد و گسترش سطح زمین، از وجود کوه ها به عنوان عناصرى استوار (رواسى) یاد کرده است. از این مطلب استفاده مى شود که ثبات و استقرار سطح رویین زمین، مدیون استوارى کوه ها است و بدون وجود کوه ها، فاقد ثبات و استوارى است.

۴- رویش گیاهان بهجت آفرین در زمین، به تدبیر الهى و آیتى خداوندى است. (و أنبتنا فیها من کلّ زوج بهیج)

۵- وجود زوجیّت، در نباتات و گیاهان (و أنبتنا فیها من کلّ زوج بهیج)

۶- سرورآفرینى گیاهان در روح انسان، زمینه اندیشیدن وى به پدیدآورنده آن (أفلم ینظروا ... و أنبتنا فیها من کلّ زوج بهیج)

۷- هدایت گرى مظاهر هستى به سوى خداوند، آمیخته با زیبایى و سرورآفرینى (بنینها و زیّنّ-ها ... من کلّ زوج بهیج) خداوند در این آیه ها، نمودهاى علم، قدرت و نشانه هاى وجود خویش را گاه به زینت و زیبایى توصیف کرده و گاه به بهجت و سرورآفرینى. این مى نمایاند که کار هدایت، باید با جاذبه و شور و شوق انجام گیرد; نه تحمیل و خشونت.

۸- رویش گیاهان زنده از دل مرده زمین، نمودى از رستاخیز دوباره انسان از درون خاک (ذلک رجع بعید ... و أنبتنا فیها من کلّ زوج بهیج)

۹- تنوع و گوناگونى گسترده گیاهان، از آیات الهى است. (و أنبتنا فیها من کلّ زوج بهیج)

موضوعات مرتبط

  • آفرینش: آثار زیبایى آفرینش ۷
  • آیات خدا: آیات آفاقى ۲، ۴، ۷، ۹
  • خدا: آثار اراده خدا ۱; آثار تدبیر خدا ۱، ۴; زمینه خدا شناسى ۶
  • زمین: منشأ آمادگى زمین ۱; منشأ ثبات زمین ۳; منشأ گسترش زمین ۱
  • زندگى: عوامل مؤثر در زندگى ۱
  • سرور: آثار سرور ۶; عوامل سرور ۴، ۷
  • کوهها: اتقان کوهها ۲; فواید کوهها ۳; نقش کوهها ۲
  • گیاهان: آثار رویش گیاهان ۸; تنوع گیاهان ۹; زوجیت گیاهان ۵; فواید گیاهان ۴، ۶; منشأ رویش گیاهان ۴
  • مردگان: دلایل احیاى مردگان ۸
  • معاد: دلایل معاد ۸
  • هدایت: زمینه هدایت ۷

منابع