الواقعة ٨٧: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
 
(افزودن سال نزول)
خط ۱۶: خط ۱۶:
|-|معزی=بازش گردانید اگر هستید راستگویان‌
|-|معزی=بازش گردانید اگر هستید راستگویان‌
|-|</tabber><br />
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره الواقعة | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::87|٨٧]] | قبلی = الواقعة ٨٦ | بعدی = الواقعة ٨٨  | کلمه = [[تعداد کلمات::4|٤]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره الواقعة | نزول = [[نازل شده در سال::2|٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::87|٨٧]] | قبلی = الواقعة ٨٦ | بعدی = الواقعة ٨٨  | کلمه = [[تعداد کلمات::4|٤]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
«تَرْجِعُونَهَا»: روح را برگردانید و دوباره جان به کالبد محتضر بدمید.
«تَرْجِعُونَهَا»: روح را برگردانید و دوباره جان به کالبد محتضر بدمید.

نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۲۷


ترجمه

پس آن (روح) را بازگردانید اگر راست می‌گویید!

|چرا او را بر نمى‌گردانيد اگر راست مى‌گوييد
اگر راست مى‌گوييد، [روح‌] را برنمى‌گردانيد؟
روح را دوباره به بدن مرده باز نمی‌گردانید اگر راست می‌گویید؟
آن [روح به گلوگاه رسیده] را [به بدن محتضر] برنمی گردانید، اگر [در ادعای خود] راستگویید؟
اگر راست مى‌گوييد، بازش گردانيد.
اگر راست می‌گویید چرا آن را باز نمی‌گردانید؟
او را باز نمى‌گردانيد، اگر راست مى‌گوييد؟!
اگر راست می‌گوئید (که خودتان مقتدر و توانا هستید) روح را بازگردانید.
چرا اگر راست می‌گویید، روح را بر نمی‌گردانید؟
بازش گردانید اگر هستید راستگویان‌


الواقعة ٨٦ آیه ٨٧ الواقعة ٨٨
سوره : سوره الواقعة
نزول : ٢ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«تَرْجِعُونَهَا»: روح را برگردانید و دوباره جان به کالبد محتضر بدمید.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - نجات دادن محتضر از مرگ، هنگامى که جانش به گلو رسیده باشد، امرى غیرممکن است. (فلولا إذا بلغت الحلقوم ... ترجعونها إن کنتم صدقین)

۲ - گریز ناپذیر بودن مرگ، نشان تقدیر الهى بودن آن (نحن قدّرنا بینکم الموت ... فلولا ... ترجعونها) فعل «ترجعونها» مدخول «لولا» در «فلولا إذا بلغت الحلقوم» است و تفریع آن بر آیه «نحن قدّرنا بینکم الموت»، بیانگر مطلب بالا مى باشد زیرا مفاد آن این است که اگر مرگ تقدیر الهى نبود - بلکه امرى اتفاقى بود - امکان داشت از آن جلوگیرى یا چاره جویى کرد.

۳ - ادعاى در کار نبودن پاداش و کیفر پس از مرگ، ادعایى دروغین و بى اساس است. (فلولا إن کنتم غیر مدینین . ترجعونها إن کنتم صدقین) خطاب در «إن کنتم صادقین»، متوجه کسانى است که منکر پاداش و کیفر در سراى دیگر بودند.

موضوعات مرتبط

  • ادعا: ادعاى باطل ۳
  • پاداش: تکذیب پاداش اخروى ۳
  • خدا: مقدرات خدا ۲
  • کیفر: تکذیب کیفر اخروى ۳
  • محتضر: استحاله نجات محتضر ۱
  • مرگ: حتمیت مرگ ۲; دلایل تقدیر مرگ ۲

منابع