الواقعة ٧٦

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۸:۵۱ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

و این سوگندی است بسیار بزرگ، اگر بدانید!

|و البته اگر مى‌دانستيد، اين سوگندى بزرگ است
اگر بدانيد، آن سوگندى سخت بزرگ است!
و این سوگند اگر بدانید بسی سوگند بزرگی است.
و اگر بدانید بی تردید این سوگندی بس بزرگ است.
و اين سوگندى است -اگر بدانيد- بزرگ.
و آن اگر بدانید سوگندی عظیم است‌
و همانا اين سوگندى است بزرگ، اگر بدانيد
و این قطعاً سوگند بسیار بزرگی است، اگر (درباره‌ی مفهوم آن بیندیشید، و از علم نجوم و ستاره‌شناسی، چیزی) بدانید.
و اگر بدانید، آن سوگندی سخت بزرگ است!
و همانا آن است سوگندی اگر بدانید گران‌


الواقعة ٧٥ آیه ٧٦ الواقعة ٧٧
سوره : سوره الواقعة
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«لَوْ تَعْلَمُونَ»: این بخش از آیه، اشاره دارد به این که: در پرتو علم و دانش و اکتشافات بیشتر، ارزش این سوگند روشن می‌گردد.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - سوگند به نظام ستارگان، سوگندى بزرگ و قابل توجه (فلاأُقسم بموقع النجوم . و إنّه لقسم لو تعلمون عظیم)

۲ - ستارگان و نظام حاکم بر آنها، پدیده اى عظیم و شایان مطالعه و اندیشه (و إنّه لقسم لو تعلمون عظیم) سوگند مؤکد خداوند به ستارگان و تصریح بر عظمت این سوگند، بیانگر مطلب یاد شده است.

۳ - درک عظمت سوگند به نظام ستارگان، در گرو داشتن علم نجوم (کیهان شناسى) (و إنّه لقسم لو تعلمون عظیم) برداشت یاد شده بر این اساس است که متعلق «لو تعلمون» حذف شده و تقدیر آن چنین است: «لو تعلمون احوال مواقع النجوم».

۴ - مردم صدراسلام، بى بهره از دانش کیهان شناسى (و إنّه لقسم لو تعلمون عظیم) به کارگیرى «لو» شرطیه - که براى انتفاى شرط و جزا است - بیانگر مطلب بالا است.

۵ - مشرکان و کافران صدراسلام، مردمى بس لجوج و حق ناپذیر (و إنّه لقسم لو تعلمون عظیم) سوگند مؤکد خداوند، پس از استدلال بسیار بر اثبات توحید و معاد، نشانگر روح لجاجت و حق ناپذیرى کافران است.

۶ - جواز سوگند براى اثبات حقیقت، پس از اثر نداشتن دلایل و براهین روشن (و إنّه لقسم لو تعلمون عظیم)

۷ - «روى أنّ هارون الرشید أنفذ إلى موسى بن جعفر(ع) فأحضره ... فقال له الکاظم ... واللّه تبارک و تعالى قد مدح النجوم ... و ... قد أقسم بموقع النجوم و إنّه لقسم لو تعلمون عظیم ... ; روایت شده که هارون الرشید، امام کاظم(ع) را احضار نمود [و از ایشان درباره علم نجوم سؤالاتى کرد]، آن حضرت به وى فرمود: ... خداى تبارک و تعالى «نجوم» (ستارگان) را مدح فرموده و به «مواقع النجوم» قسم یاد کرده است...».

موضوعات مرتبط

  • احکام :۶
  • تفکر: تفکر در ستارگان ۲
  • ستارگان: اهمیت ستارگان ۷; اهمیت ستاره شناسى ۳; اهمیت نظم ستارگان ۲; تاریخ ستاره شناسى ۴; ستاره شناسى در صدراسلام ۴
  • سوگند: احکام سوگند ۶; بزرگترین سوگند ۱; سوگند براى اثبات حقایق ۶; سوگند به ستارگان ۷; سوگند به مکان ستارگان ۱، ۳
  • کافران: حق ناپذیرى کافران صدر اسلام ۵; لجاجت کافران صدر اسلام ۵
  • مشرکان: حق ناپذیرى مشرکان صدر اسلام ۵; لجاجت مشرکان صدر اسلام ۵

منابع