النمل ٤١

قَالَ‌ نَکِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ أَ تَهْتَدِي‌ أَمْ‌ تَکُونُ‌ مِنَ‌ الَّذِينَ‌ لاَ يَهْتَدُونَ‌

ترجمه

(سلیمان) گفت: «تخت او را برایش ناشناس سازید؛ ببینم آیا متوجّه می‌شود یا از کسانی است که هدایت نخواهند شد؟!

|گفت: تخت ملكه را برايش ناشناس سازيد تا ببينيم آيا پى مى‌برد يا از آنهاست كه پى نمى‌برند

گفت: «تخت [ملكه‌] را برايش ناشناس گردانيد تا ببينيم آيا پى مى‌برد يا از كسانى است كه پى نمى‌برند.»

آن گاه سلیمان گفت: تخت او را (به تغییر شکل و هیأت) بر او ناشناس گردانید تا بنگریم که وی سریر خود را خواهد شناخت یا نه.

گفت: تختش را [با تغییر دادن در زینت و آرایش] برایش ناشناس کنید تا ببینیم آیا [به شناخت آن] راه می یابد، یا از کسانی است که راه نمی یابند؟

گفت: تختش را ديگرگون كنيد، ببينيم آن را باز مى‌شناسد يا از آنهاست كه باز نتوانند شناخت.

[سلیمان‌] گفت تختش را در دید او ناشناخته کنید، تا بنگریم که به آن پی می‌برد یا از کسانی است که پی نمی‌برند

گفت: تخت او را برايش ناشناخته سازيد تا بنگريم آيا [به بازشناختن آن‌] راه مى‌برد يا از آنهاست كه راه نمى‌برند.

(سلیمان) گفت: تخت او را (با تغییرات محلّ برخی از زینت آلات و رنگ و روغن ظاهری) ناشناخته کنید، تا ببینیم متوجّه می‌شود (که تخت او است) یا جزو کسانی خواهدبود که پی نمی‌برند (که این خود آن تخت است).

گفت: «تخت (ملکه) را برایش ناشناس گردانید تا ببینیم آیا (بدان) رهنمون می‌شود یا از کسانی است که (به آن) راه نمی‌یابند.»

گفت ناشناس دارید برایش تختش را بنگریم آیا رهبری می‌شود یا می‌باشد از آنان که رهبری نشوند

النمل ٤٠	آیه ٤١	النمل ٤٢
سوره : سوره النمل نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٣ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«نَکِّرُوا»: ناشناخته کنید و بدو نگوئید. تغییر شکل دهید. مراد جابه‌جائی برخی از لونها و رنگها است. «أَتَهْتَدِی»: آیا پی می‌برد؟ آیا متوجّه تخت خود می‌شود؟

تفسیر

• آيات ۱۵ - ۴۴، سوره نمل
• نبوت و علم انبياء عليه السّلام اكتسابى نيست و از ديگران به ارث نمى برند
• مقصود از ((منطق الطير)) در سخن سليمان عليه السّلام ((علمنا منطق الطير...))
• بيان اينكه مراد از منطق طير در قرآن معناى ظاهرى آن نيست
• طوايف مخصوص از جن و انس و طير لشكريان سليمان عليه السّلام بوده اند
• عبور سليمان و لشكر او بر فراز وادى مورچه گان
• عدم منافات علم سليمان عليه السّلام به منطق الطير با فهميدن كلام مورچه
• سليمان عليه السّلام در دعاى خود، الهام شكر نعمت ، انجام عمل صالح و نيز صلاح ذاتى و نفسانى را مى طلبد
• ذكاتى كه در دعاى سليمان عليه السّلام مورد توجه است
• بيان آيات مربوط به داستان سليمان عليه السّلام و هدهد و ملكه سباء و...
• حكايت ملكه سبا و قوم او از زبان هدهد
• معناى ((خب ء)) و مفاد آيه : ((الا يسجدوا لله الذى يخرج الخب ء فى السموات و الارض...))
• و حجتى كه عليه پرستش آفتاب متضمن است
• واكنش سليمان عليه السّلام درباره اخبار هدهد
• توضيح سخن ملكه بعد از ديدن نامه سليمان عليه السّلام : ((قالت يا ايها الملوا انىالقى الى كتاب ...))
• اشكالات توجيه مفسرين كريم بودن نامه سليمان را
• تفسير مضمون نامه سليمان عليه السّلام به ملكه سبا
• مشاوره ملكه با قوم خود درباره جنگ يا تسليم
• راءى ملكه سبا پس از مشورت با قوم خود
• سبائيان براى سليمان هديه مى فرستند و او هديه آنان را رد مى كند
• تهديد سليمان عليه السّلام خطاب به رئيس هيت اعزامى سبا
• درخواست احضار تخت ملكه توسط سليمان عليه السّلام
• آورده شدن تخت بلقيس به وسيله كسى كه ((عنده علم من الكتاب ))
• اختلاف مفسرين در علم الكتاب و اسم اعظم احضار كننده عرش
• معناى ((ارتداد طرف )) و نقل سخن ديگران درباره آن و مخاطب به آن
• احضار تخت بلقيس اظهار معجزه اى با هر از آيات نبوت سليمان عليه السّلام است
• ورود ملكه به دربار سليمان عليه السّلام و ايمان آوردنش به رب العالمين
• گفتارى پيرامون داستان سليمان (عليه السّلام )
• ۲ - آياتى كه آن جناب را مى ستايد
• ۳ - سليمان (عليه السّلام ) در عهد عتيق
• ۴ رواياتى كه در اين داستان وارد شده
• احتجاج حضرت زهرا سلام الله عليها به آيه ((وورث سليمان داود)) عليه ابوبكر درمسئله غصب فدك
• اشاره به وجوهى درباره آوردن تخت بلقيس ((قبل ان يرتد اليك طرفك ))
• آصف بن برخيا وصى سليمان و حجت پس از او بوده است

• آيه ۴۱ - ۴۴
• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها:
• ۱ - سرانجام كار ملكه سبا
• ۲ - يك جمع بندى كلى از سرگذشت سليمان

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - فرمان سلیمان به دگرگون ساختن آرایش تخت بلقیس براى آزمودن هوش وى (قال نکّروا لها عرشها ننظر أتهتدى)

۲ - اهمیت پى بردن به میزان هوش و فراست ملکه سبا براى سلیمان(ع) (قال نکّروا لها عرشها ننظر أتهتدى) ظاهراً اقدام سلیمان(ع) به آزمودن بلقیس، دانستن هوش وى بوده است. بنابراین تقدیر «ننظر أتهتدى...» چنین است: «ننظر أتهتدى إلى معرفة عرشها...; بنگریم آیا مى تواند به شناختن تختش پى ببرد یا از کسانى است که نمى توانند راه یابند».

۳ - نقش تیزهوشى ملکه سبا، در نحوه موضع گیرى و تصمیم سلیمان(ع) در قبال وى (ننظر أتهتدى أم تکون من الذین لایهتدون) اهمیت پى بردن به میزان هوش بلقیس، مى تواند از آن جهت باشد که نحوه موضع گیرى سلیمان(ع) را در قبال وى مشخص سازد.

۴ - استفاده سلیمان(ع) از امکانات خود بلقیس، براى ارائه معجزه به وى و هدایت او (قال نکّروا لها عرشها... من الذین لایهتدون) برخى برآنند که «أتهتدى...» به تقدیر «أتهتدى إلى الإیمان باللّه و رسوله» مى باشد. برداشت یاد شده بر پایه این احتمال است.

موضوعات مرتبط

• سلیمان(ع): اوامر سلیمان(ع) ۱; روش تبلیغ سلیمان(ع) ۴; عوامل مؤثر در موضعگیرى سلیمان(ع) ۳; قصه سلیمان(ع) ۱، ۲، ۳، ۴; معجزه سلیمان(ع) ۴
• ملکه سبأ: آثار هوشیارى ملکه سبأ ۳; امتحان ملکه سبأ ۱; تخت ملکه سبأ ۴; روش هدایت ملکه سبأ ۴; فلسفه تغییر تخت ملکه سبأ ۱; هوشیارى ملکه سبأ ۲