النمل ٢٧

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۲۲ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

(سلیمان) گفت: «ما تحقیق می‌کنیم ببینیم راست گفتی یا از دروغگویان هستی؟

|[سليمان‌] گفت: خواهيم ديد آيا راست گفته‌اى يا از دروغگويان بوده‌اى
گفت: «خواهيم ديد آيا راست گفته‌اى يا از دروغگويان بوده‌اى.»
سلیمان هدهد را گفت: باید تحقیق کنیم تا صدق و کذب سخنت را دریابیم.
[سلیمان به هدهد] گفت: به زودی [درباره ادعایت] تأمل و بررسی می کنم که آیا راست گفته ای یا از دروغگویانی،
گفت: اكنون بنگريم كه راست گفته‌اى يا در شمار دروغگويانى.
[سلیمان‌] گفت خواهیم دید که آیا راست گفته‌ای یا از دروغگویان بوده‌ای‌
[سليمان‌] گفت: خواهيم ديد كه راست مى‌گويى يا از دروغگويانى.
(سلیمان به هدهد) گفت: تحقیق می‌کنیم تا ببینیم راست گفته‌ای یا از زمره‌ی دروغگویان بوده‌ای.
گفت: «خواهیم دید آیا راست گفتی یا از دروغگویان بوده‌ای.»
گفت زود است بنگریم آیا راست گفتی یا بودی از دروغگویان‌


النمل ٢٦ آیه ٢٧ النمل ٢٨
سوره : سوره النمل
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٨
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«سَنَنظُرُ»: خواهیم نگریست. مراد از نگریستن بررسی و تحقیق است.


تفسیر

نکات آیه

۱ - حضرت سلیمان(ع)، قضاوت درباره هدهد را به آینده و پس از تحقیق پیرامون ادعاهاى وى موکول کرد. (فقال أحطت بما لم تحط به ... قال سننظر أصدقت أم کنت من الکذبین)

۲ - سلیمان(ع)، درصدد بررسى ادعاهاى هدهد درباره سرزمین سبا (قال سننظر أصدقت أم کنت من الکذبین)

۳ - ادعاهاى هدهد در رابطه با سرزمین سبا، امرى شگفت و دور از باور سلیمان(ع) (قال سننظر أصدقت أم کنت من الکذبین) تعبیر «خواهیم دید که راست مى گویى یا از دروغ گویانى» پس از بیان تفصیلى هدهد و درس هاى بلند توحیدى وى، مى تواند نشانگر شگفتى و ناباورى سلیمان باشد.

۴ - قضاوت و تصمیم گیرى هاى سلیمان، براساس تحقیق و اطلاعات متقن بود. (قال سننظر أصدقت أم کنت من الکذبین) با این که گزارش هاى صریح و استدلال هاى عمیق توحیدى هدهد، نشانگر صداقت و حقانیت او بود، اما سلیمان بدان ها بسنده نکرد و درصدد تحقیق جدى برآمد.

۵ - لزوم تحقیق و بررسى و پرهیز از شتاب زدگى و تصمیم عجولانه در مورد اخبار مهم (إنّى وجدت امرأة تملکهم ... یسجدون للشمس... قال سننظر أصدقت) سلیمان به عنوان یکى از پیامبران الهى در تصمیم گیرى براى مواجهه با حاکمان سرزمین سبا، از شتاب زدگى خوددارى کرد و به تحقیق درباره آن پرداخت، برداشت یاد شده استفاده مى شود.

۶ - اهمیت سرزمین سبا و مسائل آن براى سلیمان(ع) (قال سننظر أصدقت أم کنت من الکذبین) تحقیق و بررسى درباره سبا و مسائل آن، نشانگر اهمیت این موضوع در نظر سلیمان است.

موضوعات مرتبط

  • تصمیم: آداب تصمیم ۵; اجتناب از تعجیل در تصمیم ۵
  • سرزمینها: اهمیت سرزمین سبأ ۶
  • سلیمان(ع): اتقان قضاوت سلیمان(ع) ۴; بینش سلیمان(ع) ۶; سلیمان(ع) و هدهد ۱، ۲، ۳; شگفتى سلیمان(ع) ۳; قصه سلیمان(ع) ۱، ۲، ۳; قضاوت سلیمان(ع) ۱; ویژگیهاى قضاوت سلیمان(ع) ۴
  • هدهد: ادعاى هدهد ۱، ۲; شگفتى ادعاى هدهد ۳

منابع