النصر ١

إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ‌ وَ الْفَتْحُ‌

ترجمه

هنگامی که یاری خدا و پیروزی فرارسد،

آن‌گاه كه يارى خدا و پيروزى فرا رسيد

چون يارى خدا و پيروزى فرا رسد،

چون هنگام فتح و فیروزی با یاری خدا فرا رسد (مراد فتح مکه است).

هنگامی که یاری خدا و [آن] پیروزی فرا رسد،

چون يارى خدا و پيروزى فراز آيد،

آنگاه که نصرت الهی و پیروزی فراز آید

آنگاه كه يارى خدا و آن فتح- فتح مكه- فرا رسد

هنگامی که یاری خدا و پیروزی (و فتح مکّه) فرا می‌رسد.

هنگامی که یاری خدا و پیروزی(اش) فرا رسد،

گاهی که آید یاری خدا و پیروزی‌

سوره النصر	آیه ١	النصر ٢
سوره : سوره النصر نزول : ٩ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٦ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«جَآءَ»: آمد. فعل ماضی برای تحقّق است. «نَصْرُ اللهِ»: یاری خدا در حقّ تو و مؤمنان، برای پیروزی بر دشمنان «الْفَتْحُ»: فتح مکّه مراد است که به دنبال آن بساط بت‌پرستی از جزیرةالعرب برچیده شد، و اسلام آماده برای جهش به کشورهای دیگر جهان گشت.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

إِنَ‌ الَّذِي‌ فَرَضَ‌ عَلَيْکَ‌... (۱) وَ إِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هٰذِهِ‌... (۰) وَ إِذْ صَرَفْنَا إِلَيْکَ‌ نَفَراً مِنَ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۳، سوره نصر
• (روايتى درباره شاءن نزول سوره كافرون و روايتى راجع به تكرار يك مضمون درسوره )
• بيان اينكه مراد از نصر و فتح در ((اذا جاء نصر الله و الفتح ...)) رسيدن آنپيشگويى شده فتح مكه است
• وجه و مناسبت امر به حمد و استغفار پروردگار، بعد از ديدن نصر الهى
• چند روايت مربوط به نزول سوره نصر
• تفصيل داستان فتح مكه : پيمان شكنى مكيان ، حركت قواى اسلام ، وقايع بين راه ، واردشدن به شهر و...
• رسول خدا صلى الله عليه و آله عزم خود را براى فتح مكه جزم مى كند
• ديدار ابوسفيان با پيامبر صلى الله عليه و آله و اسلام آوردن او بهنقل از عباس
• حركت لشكر اسلام بر سوى مكه و فتح مكه
• خطبه پيامبر (صلى الله عليه و آله ) بعد از فتح مكه

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - خداوند، پیامبر(ص) را به امداد خویش مطمئن ساخت و به آن حضرت وعده پیروزى بر دشمنان داد. (إذا جاء نصر اللّه و الفتح) «نصر» به معناى پیروز ساختن و «فَتْح» به معناى گشودن است. (برگرفته از «مقاییس اللغة») حرف «إذا» دلالت بر وقوع حتمى شرط در آینده دارد.

۲ - با رسیدن نصرت الهى، پیروزى بر دشمن قطعى است. (إذا جاء نصر اللّه و الفتح)

۳ - پیامبر(ص)، مشتاق آزادسازى و فتح مکه و در انتظار نصرت و امدادهاى الهى (إذا جاء نصر اللّه و الفتح) مفسران، این سوره را ناظر به فتح مکه مى دانند. مژده پیشاپیش آن به رسول اکرم(ص)، نشانگر اشتیاق آن حضرت به تحقق آن است.

۴ - خداوند، مسلمانان صدر اسلام را از پیش به فتح مکه و امدادهاى خود بشارت داد. (إذا جاء نصر اللّه و الفتح)

۵ - آزادسازى مکّه براى مسلمانان، به منزله فتح کامل سنگرهاى دشمن بود. (و الفتح) مطلق آوردن فتح در مورد «فتح مکه» نشانگر صدق فتح کامل بر آن است.

روایات و احادیث

۶ - «عن أبى عبداللّه(ع) قال: أوّل ما نزل على رسول اللّه(ص) «بسم اللّه الرحمن الرحیم . اقرأ باسم ربّک» و آخره «إذا جاء نصر اللّه»; از امام صادق(ع) روایت شده که فرمود: اولین چیزى که بر رسول خدا(ص) نازل گشت «بسم اللّه الرحمن الرحیم . اقرأ باسم ربّک» بود و آخرین آن «إذا جاء نصر اللّه» بود».

موضوعات مرتبط

• آرزو: آرزوى فتح مکه ۳
• بشارت: بشارت فتح مکه ۴; بشارت نصرتهاى خدا ۴
• پیروزى: حتمیت پیروزى ۲
• خدا: آثار نصرتهاى خدا ۲; انتظار نصرتهاى خدا ۳; بشارتهاى خدا ۴; وعده هاى خدا ۱
• دشمنان: حتمیت شکست دشمنان ۲
• سوره: آخرین سوره ۶; اولین سوره ۶
• قرآن: غیبگوییهاى قرآن ۴
• محمد(ص): آرزوى محمد(ص) ۳; انتظار محمد(ص) ۳; وعده پیروزى به محمد(ص) ۱; وعده نصرت به محمد(ص) ۱
• مکه: اهمیت فتح مکه ۵