المدثر ٣٣

وَ اللَّيْلِ‌ إِذْ أَدْبَرَ

ترجمه

و به شب، هنگامی که (دامن برچیند و) پشت کند،

|سوگند به شب چون پشت كند

و سوگند به شامگاه چون پشت كند،

و قسم به شب تار چون باز گردد.

[و] سوگند به شب هنگامی که پشت می کند

و سوگند به شب، چون روى در رفتن آرد،

و شب چون بگذرد

و سوگند به شب چون پشت كند و برود،

و سوگند به شب بدان گاه که پشت کند (و دامن برچیند و روی به رفتن آرد!).

و سوگند به شامگاه چون پشت کند،

و شب گاهی که روی برتابد

المدثر ٣٢	آیه ٣٣	المدثر ٣٤
سوره : سوره المدثر نزول : ٨ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَدْبَرَ»: پشت کرد و رفت. دامن برچید و روی به رفتن آورد.

تفسیر

• آيات ۳۲ - ۴۸، سوره مدثّر
• چند وجه درباره مقصود از((انّها لا حدى الكبر)) و ((نذيرا للبشر))
• معناى اينكه فرمود: ((كلّ نفس بما كسبت رهينة )) و مراد از استثناء ((الا اصحاب اليمين ))
• سؤ ال بهشتيان از جهنميان به ما سلكم فى سقر؟ و پاسخ آنها
• مقصود از ((يقين )) كه در جواب مجرمين به سؤال بهشتيان (ما سلككم فى سقر) آمده است

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - سوگند خداوند به سحرگاهان (و الّیل إذ أدبر) «إدبار» (مصدر «أدبر») به معناى پشت کردن است و مقصود در این آیه، پایان یافتن شب و آغازِ سحر است.

۲ - پدیده سحر، از پدیده هاى عظیم و بااهمیت براى زندگى بشر (و الّیل إذ أدبر)

موضوعات مرتبط

• سحرگاه: اهمیت سحرگاه ۲; عظمت سحرگاه ۲
• سوگند: سوگند به سحرگاه ۱
• قرآن: سوگندهاى قرآن ۱