القلم ٣١

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۳۰ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

(و فریادشان بلند شد) گفتند: «وای بر ما که طغیانگر بودیم!

|گفتند: اى واى بر ما! در حقيقت ما سركش بوده‌ايم
گفتند: «اى واى بر ما كه سركش بوده‌ايم
گفتند: ای وای بر ما که سخت سرکش بودیم.
گفتند: وای بر ما که طغیان گر بوده ایم.
گفتند: واى بر ما، ما مردمى سركش بوده‌ايم،
گفتند وای بر ما، ما سرکش بوده‌ایم‌
گفتند: واى بر ما، همانا ما سركش بوده‌ايم.
گفتند: وای بر ما! ما مردمان نافرمان و سرکشی بوده‌ایم (و زیر بار قانون خدا نرفته‌ایم، و به وظائف انسانی خود عمل نکرده‌ایم!).
گفتند: «ای وای برما که همواره سرکش بوده‌ایم!»
گفتند وای بر ما همانا بودیم ما سرکشان‌


القلم ٣٠ آیه ٣١ القلم ٣٢
سوره : سوره القلم
نزول : ٤ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَا وَیْلَنَا!»: وای بر ما! (نگا: انبیاء / و ، یس / ، صافّات / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - تأسف شدید باغداران یمنى از کردار خویش (بخلورزى و نپرداختن سهم بینوایان از محصولات) (قالوا یویلنا)

۲ - اعتراف باغداران یمنى، به طغیان و تجاوز از حدود الهى بر اثر نپرداختن سهم بینوایان (إنّا کنّا طغین)

۳ - بخلورزى و محروم ساختن بینوایان از اموال خویش، طغیان و تجاوز از حدود الهى است. (أن لایدخلنّها الیوم علیکم مسکین ... إنّا کنّا طغین)

۴ - انفاق به بینوایان و بهره مند کردن آنان از اموال خویش، از قوانین و حدود الهى است. (لایدخلنّها الیوم علیکم مسکین ... إنّا کنّا طغین)

موضوعات مرتبط

  • اصحاب الجنة: اقرار اصحاب الجنة ۲; بخل اصحاب الجنة ۱; تأسف اصحاب الجنة ۱; طغیان اصحاب الجنة ۲
  • اقرار: اقرار به طغیان ۲
  • انفاق: اهمیت انفاق ۴
  • بخل: آثار بخل ۳
  • حدودخدا: تجاوز از حدودخدا ۲; زمینه تجاوز از حدودخدا ۳
  • خدا: تعالیم خدا ۴
  • طغیان: زمینه طغیان ۳
  • مساکین: آثار محروم ساختن مساکین ۳; انفاق به مساکین ۴

منابع