القلم ٣١

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا کُنَّا طَاغِينَ‌

ترجمه

(و فریادشان بلند شد) گفتند: «وای بر ما که طغیانگر بودیم!

|گفتند: اى واى بر ما! در حقيقت ما سركش بوده‌ايم

گفتند: «اى واى بر ما كه سركش بوده‌ايم

گفتند: ای وای بر ما که سخت سرکش بودیم.

گفتند: وای بر ما که طغیان گر بوده ایم.

گفتند: واى بر ما، ما مردمى سركش بوده‌ايم،

گفتند وای بر ما، ما سرکش بوده‌ایم‌

گفتند: واى بر ما، همانا ما سركش بوده‌ايم.

گفتند: وای بر ما! ما مردمان نافرمان و سرکشی بوده‌ایم (و زیر بار قانون خدا نرفته‌ایم، و به وظائف انسانی خود عمل نکرده‌ایم!).

گفتند: «ای وای برما که همواره سرکش بوده‌ایم!»

گفتند وای بر ما همانا بودیم ما سرکشان‌

القلم ٣٠	آیه ٣١	القلم ٣٢
سوره : سوره القلم نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٦ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَا وَیْلَنَا!»: وای بر ما! (نگا: انبیاء / و ، یس / ، صافّات / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ هُوَ الَّذِي‌ أَنْشَأَ جَنَّاتٍ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۳۳، سوره قلم
• محتويات سوره مباركه قلم و محل نزول آن
• محتويات سوره مباركه قلم و محل نزول آن وجوهى كه درباره قسم به ((قلم )) و ((مايسطرون )) گفته شده است
• مراد از نعمت در آيه : ((و ما انت بنعمة ربك بمجنون ))
• معناى اينكه فرمود پيامبر اجر غير ممنون دارد و بر ((خلق عظيم )) است
• نهى خداوند پيامبر را از مداخله و مماشات با كفار و اطاعت از آنان
• تهديد تكذيب گران نبوت رسول خدا صلى الله عليه و آله و سلم كه به آن حضرتتهمت جنون مى زند
• اشاره اى به يك داستان براى تشبيه برائى كه بر سر مكذبان پيامبر مى آيد
• رواياتى درباره مراد از ((ن ))، ((قلم )) و ((ما يسطرون ))
• رواياتى درباره مراد از ((خلق عظيم ))، مراد از((كل حلاف مهين ....)) و...
• ماجراى صاحبان باغى كه به عذاب الهى نابود گشت

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - تأسف شدید باغداران یمنى از کردار خویش (بخلورزى و نپرداختن سهم بینوایان از محصولات) (قالوا یویلنا)

۲ - اعتراف باغداران یمنى، به طغیان و تجاوز از حدود الهى بر اثر نپرداختن سهم بینوایان (إنّا کنّا طغین)

۳ - بخلورزى و محروم ساختن بینوایان از اموال خویش، طغیان و تجاوز از حدود الهى است. (أن لایدخلنّها الیوم علیکم مسکین ... إنّا کنّا طغین)

۴ - انفاق به بینوایان و بهره مند کردن آنان از اموال خویش، از قوانین و حدود الهى است. (لایدخلنّها الیوم علیکم مسکین ... إنّا کنّا طغین)

موضوعات مرتبط

• اصحاب الجنة: اقرار اصحاب الجنة ۲; بخل اصحاب الجنة ۱; تأسف اصحاب الجنة ۱; طغیان اصحاب الجنة ۲
• اقرار: اقرار به طغیان ۲
• انفاق: اهمیت انفاق ۴
• بخل: آثار بخل ۳
• حدودخدا: تجاوز از حدودخدا ۲; زمینه تجاوز از حدودخدا ۳
• خدا: تعالیم خدا ۴
• طغیان: زمینه طغیان ۳
• مساکین: آثار محروم ساختن مساکین ۳; انفاق به مساکین ۴