القصص ٤٠

فَأَخَذْنَاهُ‌ وَ جُنُودَهُ‌ فَنَبَذْنَاهُمْ‌ فِي‌ الْيَمِ‌ فَانْظُرْ کَيْفَ‌ کَانَ‌ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ‌

ترجمه

ما نیز او و لشکریانش را گرفتیم و به دریا افکندیم؛ اکنون بنگر پایان کار ظالمان چگونه بود!

|پس ما او و سپاهيانش را گرفتيم و آنها را در دريا افكنديم، پس بنگر كه فرجام ستمكاران چگونه شد

تا او و سپاهيانش را فرو گرفتيم و آنان را در دريا افكنديم، بنگر كه فرجام كار ستمكاران چگونه بود.

ما هم از آن ظالم و لشکر و اتباعش سخت مؤاخذه کردیم و همه را به دریا افکندیم، پس بنگر تا عاقبت کار ستمکاران به کجا کشید؟!

پس او و سپاهیانش را گرفتیم و در دریا افکندیم؛ پس با تأمل بنگر که سرانجام ستمکاران چگونه بود؟

پس او و لشكرهايش را گرفتيم و به دريا افكنديم. بنگر كه عاقبت كار ستمكاران چگونه بود.

آنگاه او و سپاهیانش را فرو گرفتیم و آنان را به دریا رها کردیم، پس بنگر که سرانجام ستمکاران چگونه بوده است

پس او و سپاهيانش را گرفتيم و به دريا افكنديمشان، پس بنگر كه سرانجام ستمكاران چگونه بود.

پس ما او و سپاهیانش را (به سوی دریا کشاندیم و آنان را) گرفتیم و به دریایشان انداختیم (و نابودشان ساختیم). بنگر که عاقبت کار ستمگران چگونه شد؟ (این، سرنوشت ستمکاران در همه دوران است؛ نه ویژه‌ی فرعون و فرعونیان).

پس او و سپاهیانش را (فرو) گرفتیم و در پی‌اش آنان را در دریا افکندیم. پس بنگر فرجام (کار) ستمکاران چگونه بود.

پس گرفتیم او و سپاهش را و افکندیمشان به دریا پس بنگر چگونه بود فرجام ستمگران‌

القصص ٣٩	آیه ٤٠	القصص ٤١
سوره : سوره القصص نزول : ١١ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١١ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«فَنَبَذْنَاهُمْ»: ایشان را پرت کردیم و انداختیم. «الْیَمِّ»: دریا. «أُنظُرْ»: بنگر. مراد نگاه کردن با چشم ظاهر نیست، بلکه با چشم دل است.

تفسیر

• آيات ۲۹ - ۴۲، سوره قصص
• رواياتى در ذيل آيات راجع به داستان ورود موسى (عليه السلام ) به مدين و ملاقات باشعيب (عليه السلام گشتن و...
• توضيحى در مورد تكلم خداى تعالى با موسى (عليه السلام ) در طور سينا از وراىحجاب ((شجرة ))
• وجوه مختلف در معناى جمله : ((واضمم اليك جناحك من الرهب ...)) در خطاب خداوند بهموسى (عليه السلام )
• سبب درخواست موسى (ع ) از خداوند كه هارون را به يارى اش بفرستد
• سخن فرعونيان در تكذيب موسى (عليه السلام ) و جواب آن حضرت بدانان
• مقصود فرعون از اينكه به ((هامان )) گفت : برايم برجى بساز ((لعلى اطلع الى الهموسى ))
• مراد از اينكه فرمود: فرعونيان را پيشوايانى كه به سوى آتش مى خوانند قرار داديم...
• بحث روايتى (رواياتى در ذيل برخى آيات گذشته مربوط به موسى (عليه السلام ) ودعوت او)
• گفتارى پيرامون داستانهاى موسى (عليه السلام )و هارون - در چندفصل
• ۲ آنچه از سرگذشت موسى كه در قرآن آمده است
• ۳ - مقام هارون نزد خدا و پايه عبوديت او
• ۴ - داستان موسى (عليه السلام ) در تورات عصر حاضر

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - فرعون و سپاهیان وى، عناصرى پست و حقیر در پیشگاه خداوند (فأخذنه و جنوده فنبذنهم فى الیمّ) در تعبیر آمده فرعون و سپاهیانش، به مشتى ریگ تشبیه شده اند که کسى آنها را از زمین برمى گیرد و در آب مى اندازد. این تشبیه هم بیانگر حقارت و پستى آنان در پیشگاه الهى و هم نشان دهنده ناچیز بودن قدرت آنان در برابر عظمت قدرت الهى است. برداشت یاد شده بر پایه بیان نخست مى باشد.

۲ - ناچیز بودن حکومت هاى بسیار مقتدر، در برابر عظمت قدرت خداوند (فأخذنه و جنوده فنبذنهم فى الیمّ)

۳ - خداوند، فرعون و لشگریان وى را در دریا غرق کرد. (فأخذنه و جنوده فنبذنهم فى الیمّ)

۴ - تحولات تاریخ، تحت حاکمیت اراده خداوند (فأخذنه و جنوده فنبذنهم فى الیمّ)

۵ - لزوم مطالعه در سرگذشت فرعونیان و فرجام شوم آنان (فأخذنه ... فانظر کیف کان عقبة الظلمین)

۶ - ظلم و بیدادگرى، پى آمدى شوم و سرنوشتى هلاکت بار در دنیا (فأخذنه و جنوده فنبذنهم فى الیمّ فانظر کیف کان عقبة الظلمین)

۷ - فرجام تلخ فرعونیان، پى آمد ظلم و بیدادگرى آنان بود. (فانظر کیف کان عقبة الظلمین)

۸ - سرگذشت فرعونیان، درس عبرتى براى همه بیدادگران است. (فانظر کیف کان عقبة الظلمین)

موضوعات مرتبط

• تاریخ: منشأ تحولات تاریخ ۴
• خدا: حاکمیت اراده خدا ۴; عظمت قدرت خدا ۲
• ظلم: آثار ظلم ۶; کیفر دنیوى ظلم ۶
• عبرت: عوامل عبرت ۸
• فرعون: تاریخ فرعون ۳; حقارت فرعون ۱; غرق فرعون ۳; فرجام فرعون ۳
• فرعونیان: آثار ظلم فرعونیان ۷; تاریخ فرعونیان ۳، ۷; حقارت فرعونیان ۱; عبرت از فرجام فرعونیان ۸; غرق فرعونیان ۳; فرجام شوم فرعونیان۵; فرجام فرعونیان ۳; مطالعه تاریخ فرعونیان ۵; منشأ فرجام شوم فرعونیان ۷
• هلاکت: عوامل هلاکت ۶