الصافات ١٨

قُلْ‌ نَعَمْ‌ وَ أَنْتُمْ‌ دَاخِرُونَ‌

ترجمه

بگو: «آری، همه شما زنده می‌شوید در حالی که خوار و کوچک خواهید بود!

|بگو: آرى، و شما [زنده مى‌شويد] در حالى كه خوار خواهيد بود

بگو: «آرى! در حالى كه شما خواريد!»

بگو: آری شما (و هم پدرانتان) خوار و ذلیل به محشر مبعوث خواهید شد.

بگو: آری، [برانگیخته می شوید] در حالی که خوار و ناچیز هستید.

بگو: بلى، و شما خوار و بيچاره مى‌شويد.

بگو آری، و شما خوار و زبون باشید

بگو: آرى، و شما خوار و درمانده باشيد.

بگو: بلی! (همه‌ی شما زنده می‌شوید) در حالی که خوار و پست خواهید بود.

بگو: «آری! و شما (نیز) خوار و بی‌مقدارید!»

بگو آری و شمائید سرافکندگان‌

الصافات ١٧	آیه ١٨	الصافات ١٩
سوره : سوره الصافات نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«دَاخِرُونَ»: جمع داخر، خوار و پست. ذلیل و فرمانبردار (نگا: نحل / ، نمل / ، غافر / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ يَوْمَ‌ يُنْفَخُ‌ فِي‌ الصُّورِ... (۱) وَ قَالَ‌ رَبُّکُمُ‌ ادْعُونِي‌... (۲)

تفسیر

• آيات ۱۲ - ۷۰ سوره صافات
• حكايت استهزاء مشركين آيات خدا و دعوت پيامبر را و استبعادشان رستاخير خود و پدرانشانرا
• اشاره به وجه تسميه قيامت به يوم الفصل
• مراد از الذين ظلموا در آيه : احشرواالذين ظلموا...
• ازواج و ماكانوا يعبدون من دون الله
• وجه تعبير به هدايت در فاهدوهم الى صراط الجحيم
• مراد از سؤ ال در وقنوهم انهم مسؤ ولون سؤ ال از چيست ؟
• اعتراض كفار به بزرگان و رهبران خود در قيامت كه شما باعث گمراهى ما بوديد و جوابرؤ ساى كفر به پيروان خود
• تابع و متبوع در عذاب مشتركند
• مقصود از عبادالله المخلصين و اينكه رزق معلوم دارند و...
• توصيف شراب بهشتى و حوريانى كه براى مخلصين آماده مى شود.
• گفتگوى اهل بهشت با يكديگر
• شجره زقوم و وصف آن
• رواياتى درباره مسؤ ول بودن انسان ، و درذيل برخى آيات گذشته

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - تمامى انسان ها، پس از مرگ و تبدیل شدن به خاک و استخوان، دوباره زنده شده و آفرینشى جدید خواهند یافت. (أءذا متنا و کنّا ترابًا و عظمًا أءنّا لمبعوثون ... قل نعم)

۲ - مشرکان و منکران قیامت، با وضعیتى ذلّت بار و تحقیر شده در روز قیامت زنده خواهند شد. (و أنتم دخرون) «داخر» (مفرد «داخرون») به معناى «صغیر» و «ذلیل» است و جمله «أنتم داخرون» حال براى فاعل فعل مقدّر (تبعثون) مى باشد.

۳ - انکار لجوجانه معاد و روح حق ناپذیر، موجب خوارى و ذلت آدمى در قیامت است. (و أنتم دخرون)

موضوعات مرتبط

• انسان: تجدید حیات انسان ها ۱
• حق: آثار حق ناپذیرى ۳
• ذلت: عوامل ذلت اخروى ۳
• مردگان: احیاى مردگان ۲
• مشرکان: تحقیر اخروى مشرکان ۲; ذلت اخروى مشرکان ۲
• معاد: آثار تکذیب معاد ۳; تحقیر اخروى مکذبان معاد ۲; ذلت اخروى مکذبان معاد ۲; معاد جسمانى ۱