الصافات ١٤٠

إِذْ أَبَقَ‌ إِلَى‌ الْفُلْکِ‌ الْمَشْحُونِ‌

ترجمه

به خاطر بیاور زمانی را که به سوی کشتی پر (از جمعیّت و بار) فرار کرد.

آن‌گاه كه به سوى كشتى پر [از جمعيت‌] بگريخت

آنگاه كه به سوى كشتى پر، بگريخت!

آن گاه که به کشتی پر جمعیتی گریخت (زیرا به قومش وعده عذاب داد و آنها از دل توبه و انابه کردند و خدا رفع عذاب کرد. او به دریای روم گریخت تا نزد قوم خجل و شرمنده نرود).

[یاد کن] هنگامی را که به سوی آن کشتی پر [از جمعیت و بار] گریخت،

چون به آن كشتى پر از مردم گريخت،

آنگاه که به سوی کشتی گرانبار گریخت‌

آنگاه كه به آن كشتى پُر و گرانبار- آكنده از مردم و كالا- گريخت.

زمانی، او به سوی کشتی پر (از مسافر و کالا، بدون اجازه‌ی پروردگارش، از میان قوم خود) گریخت.

چون سوی آن کشتی پُر (از سرنشینان) بگریخت!

گاهی که گریخت بسوی کشتی آکنده‌

الصافات ١٣٩	آیه ١٤٠	الصافات ١٤١
سوره : سوره الصافات نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَبَقَ»: گریخت. این واژه بیشتر برای گریختن بندگان از پیش صاحبانشان به کار می‌رود. اینجا مراد ترک کردن قوم و قبیله بدون اجازه پروردگار است.

تفسیر

• آيات ۱۳۳ - ۱۴۸ سوره صافات
• مراد از اينكه فرمود: يونس به سوى كشتى فرار كرد اذا ابق الى الفلك المشحون
• معناى اينكه فرمود: اگر نبود اينكه يونس از سجين بود تا روز بعثت در شكم ماهى مىماند
• گفتارى پيرامون داستان يونس عليه السلام
• ۱ داستان آن جناب در قرآن كريم
• ۲ داستان او از ديدگاه اهل كتاب
• موارد اختلاف داستان يونس عليه السلام نزداهل كتاب ، با ظواهر آيات قرآن كريم
• رواياتى در ذيل آيات مربوط به داستان يونس عليه السلام

• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها:
• ۱ - تاريخچه كوتاهى از زندگى يونس (عليه السلام )
• ۲ - چگونه يونس در شكم ماهى زنده ماند؟
• ۳ - درسهائى بزرگ در داستانى كوچك !
• ۴ - پاسخ به يك سؤ ال
• ۵ - قرعه و مشروعيت آن در اسلام

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - یونس پیامبر، با سوار شدن بر کشتى مملو از بار و مسافر، از میان قوم خود گریخت. (إذ أبق إلى الفلک المشحون) «أبُق» (مصدر «أبَقَ») به معناى فرار عبد از مالک است و «مشحون» به معناى مملو است.

۲ - تصمیم یونس(ع)، به گریختن از میان قوم خود و هجرت به دیار دیگر، تصمیمى فردى بود; نه با اذن و رهنمود خداوند. (إذ أبق إلى الفلک المشحون) تعبیر «أبق» (گریختن عبد از دست مالکش) استعاره تمثیلیه است که در آن وضع یونس در گریختن از میان قوم خود به عبد فرارى از مالکش تشبیه شده است. به کار رفتن این تعبیر گویاى برداشت یاد شده است.

۳ - وجود صنعت کشتى سازى و سفر دریایى در زمان یونس(ع) (إذ أبق إلى الفلک المشحون)

۴ - محل تبلیغ و رسالت یونس پیامبر(ع)، به دریا نزدیک بود. * (إذ أبق إلى الفلک المشحون)

۵ - یأس و ناامیدى یونس پیامبر، از هدایت قوم خویش (إذ أبق إلى الفلک المشحون) فرار یونس(ع) از میان قوم خود، مى تواند به دلیل یأس او از هدایت آنان باشد.

۶ - یونس(ع)، در معرض اذیت و آزار شدید و طاقت فرساى قوم خود قرار داشت. (إذ أبق إلى الفلک المشحون) گریختن یونس(ع) از میان قومش، مى تواند به این دلیل باشد که او به شدت تحت شکنجه و آزار آنان قرار داشت.

موضوعات مرتبط

• دریانوردى: تاریخ دریانوردى ۳; دریانوردى در دوران یونس(ع) ۳
• سرزمینها: موقعیت جغرافیایى سرزمین قوم لوط ۴
• صنعت: تاریخ صنعت ۳
• قوم یونس: اذیتهاى قوم یونس ۶
• کشتى سازى: تاریخ کشتى سازى ۳; کشتى سازى در دوران یونس(ع) ۳
• یأس: یأس از هدایت قوم یونس ۵
• یونس(ع): اذیت یونس(ع) ۶; فرار یونس(ع) ۱، ۲; قصه یونس(ع) ۱، ۲، ۴، ۵، ۶; کشتى سوارى یونس(ع) ۱; مکان تبلیغ یونس(ع) ۴; یأس یونس(ع) ۵