الشعراء ٩٣

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۱۶ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

معبودهایی غیر از خدا؟! آیا آنها شما را یاری می‌کنند، یا کسی به یاری آنها می‌آید؟!»

|[معبودانى‌] غير از خدا؟ آيا ياريتان مى‌كنند يا خود را يارى مى‌دهند
آيا ياريتان مى‌كنند يا خود را يارى مى‌دهند؟
آن بتهایی که به جای خدا پرستش می‌کردید آیا می‌توانند به شما اینک یاری کرده یا از جانب خود دفاع کنند؟
[معبودانی را] به جای خدا؟! آیا شما را [برای رهایی از آتش] یاری می دهند؟ یا از خود می توانند دفع عذاب کنند؟
آيا ياريتان مى‌كنند، يا خود يارى مى‌جويند؟
آیا شما را یاری می‌دهند یا خود یاری می‌یابند؟
آيا شما را يارى مى‌كنند يا خود را يارى مى‌دهند؟
(معبودهای) غیر از خدا. آیا آنها (در برابر این شدائد و سختیهائی که اکنون با آن روبرو هستید و هستند) شما را کمک می‌کنند یا خویشتن را یاری می‌دهند؟
«جز خدا؟ آیا یاریتان می‌کنند یا (از شما) یاری می‌خواهند؟»
جز خدا را آیا یاری کنند شما را یا یاری جویند


الشعراء ٩٢ آیه ٩٣ الشعراء ٩٤
سوره : سوره الشعراء
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٧
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَنتَصِرُونَ»: باز می‌دارند. خویشتن را به دور می‌دارند. انتصار به معنی یاری دادن خود یا کمک خواستن و یا دفع بلا از خویشتن است (نگا: کهف / ، قصص / ، قمر / ، رحمن / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - هر تکیه گاهى جز خدا، فاقد قدرت و کارایى در قیامت (أین ما کنتم تعبدون . من دون اللّه هل ینصرونکم أو ینتصرون)

۲ - آشکار گشتن پوچى عقاید شرک آلود، براى مشرکان در قیامت (و قیل لهم أین ما کنتم ... هل ینصرونکم أو ینتصرون)

۳ - عناصر مورد اتکاى مشرکان، خود گرفتار در قیامت و ناتوان از یارى رساندن به دیگران و دفاع از خویش (هل ینصرونکم أو ینتصرون) «نصر» (مصدر «ینصرون») براى دفاع از دیگران و«انتصار» (مصدر «ینتصرون») به معناى دفاع از خود به کار مى رود. ضمیرهاى فاعل در دو فعل یاد شده، به معبودها بازمى گردد.

۴ - خداوند، یگانه معبود به حق و تنها پشتوانه انسان در قیامت (أین ما کنتم تعبدون . من دون اللّه هل ینصرونکم أو ینتصرون)

۵ - باور مشرکان، به یارى رسانى معبودهایشان در سختى ها و هلاکت ها (أین ما کنتم تعبدون . من دون اللّه هل ینصرونکم أو ینتصرون) زیر سؤال رفتن توانایى معبودها بر یارى رسانى، حاکى از این است که مشرکان بر این باور بودند که معبودهایشان به آنان یارى خواهند رساند.

موضوعات مرتبط

  • انسان: یاور اخروى انسان ها ۴
  • توحید: توحید عبادى ۴
  • توکل: بى ثمرى توکل بر غیرخدا ۱
  • شرک: پوچى شرک ۲
  • قیامت: ظهور حقایق در قیامت ۲
  • مشرکان: مشرکان در قیامت ۲; نقش مشرکان ۵
  • معبودان باطل: امداد معبودان باطل ۵; عجز اخروى معبودان باطل ۳; معبودان باطل در قیامت ۳; نقش معبودان باطل ۵
  • موجودات: عجز اخروى موجودات ۱

منابع