الزخرف ٥٦

فَجَعَلْنَاهُمْ‌ سَلَفاً وَ مَثَلاً لِلْآخِرِينَ‌

ترجمه

و آنها را پیشگامان (در عذاب) و عبرتی برای دیگران قرار دادیم.

|پس آنها را پيشينيانى [براى كفر و فسق‌] و عبرتى براى آيندگان قرار داديم

و آنان را پيشينه‌اى [بد] و عبرتى براى آيندگان گردانيديم.

و هلاک آن قوم را مایه عبرت آیندگان قرار دادیم.

در نتیجه آنان را پیشگامان [دوزخیان] و عبرتی برای آیندگان قرار دادیم.

آنان را در شمار گذشتگان و داستان براى آيندگان كرديم.

و آنان را پیشینه و مایه عبرت واپسینان گرداندیم‌

پس آنان را گذشتگانى- پيشروانى براى كافران آينده- و پندى و عبرتى براى پسينيان كرديم.

ما آنان را پیشگامانی (در کفر و زندقه) و پیشینیانی (برای کفّار و فسقه)، و مثالی عبرت‌انگیز و سرگذشتی پندآمیز برای دیگران ساخته‌ایم.

در نتیجه آنان را گذشته‌‌ای و نمادی برای آیندگان نهادیم.

پس گردانیدیمشان گذشته و نمونه‌ای برای بازماندگان‌

الزخرف ٥٥	آیه ٥٦	الزخرف ٥٧
سوره : سوره الزخرف نزول : ٥ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«سَلَفاً»: گذشتگان. یعنی سردستگان و رهبرانی که در گذشته بوده‌اند و مقتدی و قدوه کافر و مثل سوء آیندگانی همچون خود شده‌اند. پیشگامان کفر و سرکشی در دنیا، و جلوداران ورود به عذاب دوزخ در آخرت. «مَثَلاً»: مثال. ضرب‌المثل. مایه پند و عبرت.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ لَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْکُمْ‌... (۱) فَأَهْلَکْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ‌ بَطْشاً... (۱)

تفسیر

• آيات ۴۶ - ۵۶، سوره زخرف
• بيان آيات مربوط به ارسال موسى (ع ) به سوى فرعون و فرعونيان
• روايتى در بيان مراد از خشم و رضاى خداى تعالى

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - سرنوشت فرعونیان در تاریخ، مایه عبرت براى آیندگان (فجعلنهم سلفًا و مثلاً للأخرین)

۲ - بیان فرجام فرعونیان، هشدارى به مستکبران و اشراف مشرک مکه (فجعلنهم سلفًا و مثلاً للأخرین)

۳ - نابودى قدرت هاى جبار، با تمامى اقتدار و شکوه، سنت حتمى الهى است. (فجعلنهم سلفًا و مثلاً للأخرین) معرفى کردن سرنوشت فرعونیان به عنوان عبرتى براى آیندگان، نشانگر آن است که چنین سرنوشتى، در انتظار همه جباران تاریخ است.

۴ - تاریخ، راهنماى آدمى به سنت هاى تخلف ناپذیر الهى است. (فجعلنهم سلفًا و مثلاً للأخرین)

۵ - مکتب حق در رویارویى با مخالفان، همواره مورد حمایت خداوند بوده است. (انتقمنا منهم ... فجعلنهم سلفًا و مثلاً للأخرین)

۶ - انتقام و عذاب الهى، براساس ملاک و در راستاى عبرت آموزى بشر (انتقمنا منهم ... فجعلنهم سلفًا و مثلاً للأخرین)

موضوعات مرتبط

• تاریخ: فواید تاریخ ۴
• خدا: حتمیت سنتهاى خدا ۳، ۴; حمایتهاى خدا ۵; عبرت از انتقامهاى خدا ۶; عبرت از عذابهاى خدا ۶; قانونمندى انتقامهاى خدا ۶; قانونمندى عذابهاى خدا ۶
• دین: حامى دین ۵; دشمنان دین ۵
• شناخت: منابع شناخت ۴
• ظالمان: حتمیت هلاکت ظالمان ۳
• عبرت: عوامل عبرت ۱، ۶
• فرعونیان: عبرت از فرعونیان ۱; فرجام فرعونیان ۱، ۲
• مشرکان مکه: هشدار به مشرکان مکه ۲
• مکه: هشدار به اشراف مکه ۲; هشدار به مستکبران مکه ۲