الحج ٦٨

وَ إِنْ‌ جَادَلُوکَ‌ فَقُلِ‌ اللَّهُ‌ أَعْلَمُ‌ بِمَا تَعْمَلُونَ‌

ترجمه

و اگر آنان با تو به جدال برخیزند، بگو: «خدا از کارهایی که شما انجام می‌دهید آگاهتر است!

|و اگر با تو مجادله كنند بگو: خدا به آنچه مى‌كنيد داناتر است

و اگر با تو مجادله كردند، بگو: «خدا به آنچه مى‌كنيد داناتر است.»

و اگر (کافران) با تو (در اوامر حق) جدل و خصومت کنند آنها را بازگو که خدا به آنچه می‌کنید بهتر آگاه است.

و اگر با تو [با اصرار بر یک اعتقاد بی پایه برخورد خصمانه کنند و] مجادله ستیزآمیز نمایند، بگو: خدا به آنچه انجام می دهید، داناتر است.

اگر با تو مجادله كردند، بگو: خدا به هر كارى كه مى‌كنيد آگاهتر است.

و اگر با تو مجادله کردند بگو خداوند به آنچه می‌کنید داناتر است‌

و اگر با تو جدل و ستيزه‌كنند بگو: خداى بدانچه مى‌كنيد داناتر است.

و اگر با تو به ستیز پرداختند، پس (با ایشان ستیزه مکن و بلکه) بگو: خدا از کارهائی که می‌کنید آگاه‌تر از هر کسی است (و آشنا به اباطیلی است که می‌گوئید و مطّلع از تحریفی است که نسبت به کتابهای آسمانی روا می‌دارید).

و اگر با تو مجادله کردند، بگو: «خدا به آنچه می‌کنید داناتر است.»

و اگر پرخاش کردند با تو بگو خدا داناتر است بدانچه می‌کنید

الحج ٦٧	آیه ٦٨	الحج ٦٩
سوره : سوره الحج نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ إِنْ‌ کَذَّبُوکَ‌ فَقُلْ‌ لِي‌... (۲) أَمْ‌ يَقُولُونَ‌ افْتَرَاهُ‌ قُلْ‌... (۲)

تفسیر

• آيات ۶۷ -۷۸ سوره حج
• جواب به كفار و مشركين كه به روش مسلمين در عبادت خدا خرده مى گرفتند
• احتجاج بر اينكه مشركان برهان و علمى بر خدايى ((شركاء(( ندارند
• تمثيلى براى نفى الوهيت آلهه مشركين و بيان عدم دخالت آنها در خلق و تدبير موجودات
• تقرير حجت و برهانى كه از جمله ((ان الله سميع عليم (( براىاصل لزوم ارسال رسل استفاده مى شود
• تقرير حجت و برهانى كه از آيه :(يعلم ما بين ايديهم و ما خلفهم ...) براى عصمت انبياء(عليهم السلام ) استفاده مى شود
• معناى ((جهاد(( و اينكه فرمود: ((جاهدوا فى الله حق جهاده ((
• وجه اينكه ابراهيم (عليه السلام ) را پدر مسلمين ناميد
• بحث روايتى (رواياتى در ذيل آيات گذشته )
• روايتى در اين باره كه آيه ((... هو اجتباكم ...(( درباره اهل بيت (عليهم الصلاة و السلام ) نازل شده است
• چند روايت متضمن استشهاد به جمله ((ما جعل عليكم فى الدين من حرج (( براى رفع حكم حرجى

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - مخاصمه و ستیزه جویى مشرکان با پیامبر(ص) (و ادع إلى ربّک ... و إن جدلوک) «جدال» (مصدر «جادلوا») به معناى مخاصمه و ستیزه جویى است. متعلق «جادلوا» حذف شده و تقدیر آن چنین است: «و إن جادلوک فى ربّک تدعوهم إلیه...; اگر مشرکان با تو درباره پروردگار یگانه - که آنان را به ایمان آوردن به او و پرستش او دعوت مى کنى - به نزاع و مخاصمه برخیزند...».

۲ - ردّ دعوت پیامبر(ص) (دعوت به یکتاپرستى)، از سوى مشرکان و پافشارى آنان بر شرک و بت پرستى (و ادع إلى ربّک ... و إن جدلوک)

۳ - فرجام کار مشرکان، فرجامى شوم و ناگوار (و إن جدلوک فقل اللّه أعلم بما تعملون)

۴ - آموزش روش برخورد با مشرکان ستیزه جو از سوى خدا به پیامبر(ص) (و إن جدلوک فقل اللّه أعلم بما تعملون)

۵ - هشدار به فرجام شوم کفرپیشگى و مبارزه با توحید و یکتاپرستى، رسالت الهى پیامبر(ص) (و إن جدلوک فقل اللّه أعلم بما تعملون)

۶ - اظهار رفق و مدارات با کافران ستیزه جو، توصیه خدا به پیامبر(ص) (و إن جدلوک فقل اللّه أعلم بما تعملون) جمله «اللّه أعلم بما تعملون»، تهدیدى است همراه با اظهار نرمى و مدارات.

۷ - خدا، آگاه به تمامى اعمال آدمیان (اللّه أعلم بما تعملون)

موضوعات مرتبط

• انذار: انذار از فرجام کفر ۵
• انسان: علم به عمل انسان ۷
• توحید: دعوت به توحید عبادى ۲; فرجام مبارزه با توحید ۵
• خدا: تعالیم خدا ۴; توصیه هاى خدا ۶; علم خدا ۷
• کافران: مدارا با کافران ۶
• محمد(ص): انذارهاى محمد(ص) ۵; توصیه به محمد(ص) ۶; دشمنان محمد(ص) ۱; رد دعوت محمد(ص) ۲; رسالت محمد(ص) ۵; معلم محمد(ص) ۴
• مشرکان: دشمنى مشرکان ۱; روش برخورد با مشرکان ۴; فرجام شوم مشرکان ۳; لجاجت مشرکان ۲; هدایت ناپذیرى مشرکان ۲