الحاقة ٤٥

لَأَخَذْنَا مِنْهُ‌ بِالْيَمِينِ‌

ترجمه

ما او را با قدرت می‌گرفتیم،

|ما دست راست او را مى‌گرفتيم

دست راستش را سخت مى‌گرفتيم،

محققا ما او را (به قهر و انتقام) از یمینش می‌گرفتیم.

ما او را به شدت می گرفتیم،

با قدرت او را فرومى‌گرفتيم،

دست راستش را می‌گرفتیم‌

هر آينه او را به دست راست- كنايه از قوت و توانايى يا سختى و شدت- مى‌گرفتيم،

ما دست راست او را می‌گرفتیم.

با قدرت (بی‌نهایت‌)، (وحی ربانی را) از او برمی‌گیریم.

هر آینه می‌گرفتیم از او به دست راست‌

الحاقة ٤٤	آیه ٤٥	الحاقة ٤٦
سوره : سوره الحاقة نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٣ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْیَمِینِ»: دست راست. مراد دست راست پیغمبر است (نگا: روح المعانی، روح البیان، کشّاف). منظور جلوگیری از تعدّی به کلام خدا است. همان گونه که می‌گویند: جلو دستش را بگیرید.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

أَمْ‌ يَقُولُونَ‌ افْتَرَى‌ عَلَى‌... (۰) أَمْ‌ يَقُولُونَ‌ افْتَرَاهُ‌ قُلْ‌... (۰) قُلْ‌ کَفَى‌ بِاللَّهِ‌ شَهِيداً... (۰) قُلْ‌ کَفَى‌ بِاللَّهِ‌ بَيْنِي‌ وَ... (۰)

تفسیر

• آيات ۳۸ - ۵۲، سوره الحاقه
• قسم به ((آنچه مى بينيد و آنچه نمى بينيد)) سوگند به مجموع خلائق است . چند وجهديگر در باره اين قسم
• وجه اينكه قرآن را قول رسولى كريم خواند
• مفاد تهديد پيامبر(ص ) به اينكه ((و لو تقول علينا بعض الاقاويل لاخذنا منه باليمين ...))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - مؤاخذه شدید پیامبر(ص)، در صورت دروغ بستن بر خداوند (لأخذنا منه بالیمین) «أخذ بیمین» در آیه شریفه، کنایه از مؤاخذه شدید است; زیرا انسان ها کارهاى بزرگ و سخت را با دست راست انجام مى دهند که نوعاً نیرومندتر از دست چپ است.

۲ - دروغ بستن بر خدا، گناهى بس بزرگ و نابخشودنى (و لو تقوّل علینا ... لأخذنا منه بالیمین)

موضوعات مرتبط

• افترا: آثار افترا به خدا ۱; افترا به خدا ۲
• گناه: گناهان کبیره ۲; گناه نابخشودنى ۲
• محمد(ص): مؤاخذه شدید محمد(ص) ۱