الحاقة ٣٨: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
 
(افزودن سال نزول)
خط ۱۶: خط ۱۶:
|-|معزی=پس سوگند یاد نمی‌کنم بدانچه بینید
|-|معزی=پس سوگند یاد نمی‌کنم بدانچه بینید
|-|</tabber><br />
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره الحاقة | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::38|٣٨]] | قبلی = الحاقة ٣٧ | بعدی = الحاقة ٣٩  | کلمه = [[تعداد کلمات::4|٤]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره الحاقة | نزول = [[نازل شده در سال::3|٣ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::38|٣٨]] | قبلی = الحاقة ٣٧ | بعدی = الحاقة ٣٩  | کلمه = [[تعداد کلمات::4|٤]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
«لآ أُقْسِمُ»: (نگا: واقعه / ).
«لآ أُقْسِمُ»: (نگا: واقعه / ).

نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۳۱


ترجمه

سوگند به آنچه می‌بینید،

|پس سوگند به آنچه مى‌بينيد
پس نه [چنان است كه مى‌پنداريد]، سوگند ياد مى‌كنم به آنچه مى‌بينيد،
قسم به آنچه (از آثار حق) می‌بینید.
پس سوگند یاد می کنم به آنچه [از محسوسات] می بینید،
پس سوگند به آنچه مى‌بينيد،
پس به آنچه می‌بینید سوگند می‌خورم‌
پس سوگند به آنچه مى‌بينيد،
سوگند می‌خورم به آنچه می‌بینید!
پس‌، به آنچه می‌بینید، سوگند یاد نمی‌کنم.
پس سوگند یاد نمی‌کنم بدانچه بینید


الحاقة ٣٧ آیه ٣٨ الحاقة ٣٩
سوره : سوره الحاقة
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«لآ أُقْسِمُ»: (نگا: واقعه / ).


تفسیر

نکات آیه

۱ - سوگند مؤکد خداوند، به تمامى پدیده ها و حقایق دیدنى و شناختنى جهان هستى (فلاأُقسم بما تبصرون) درباره «لا» در «لااُقسم» و امثال آن، مفسران توجیهات چندى ذکر کرده اند; از جمله این که «لا» زاید و براى تأکید «اُقسم» است.

۲ - پدیده ها و حقایق دیدنى و شناختنى عالم، بس عظیم و شگفت آور (باللّه العظیم ... فلاأُقسم بما تبصرون) سوگند خداوند بزرگ، بر پدیده هاى دیدنى و... نشان دهنده بزرگى و عظمت آنها است.

موضوعات مرتبط

  • آفرینش: شگفتیهاى آفرینش ۲; عظمت آفرینش ۲
  • خدا: سوگندهاى خدا ۱
  • سوگند: سوگند به حقایق آفرینش ۱

منابع