الأعراف ٦٠

قَالَ‌ الْمَلَأُ مِنْ‌ قَوْمِهِ‌ إِنَّا لَنَرَاکَ‌ فِي‌ ضَلاَلٍ‌ مُبِينٍ‌

ترجمه

(ولی) اشراف قومش به او گفتند: «ما تو را در گمراهی آشکاری می‌بینیم!»

سران قومش گفتند: به راستى ما تو را در ضلالتى آشكار مى‌بينيم

سران قومش گفتند: «واقعاً ما تو را در گمراهى آشكارى مى‌بينيم.»

مهتران قومش گفتند که ما تو را در گمراهی آشکاری می‌بینیم.

اشراف و سران قومش گفتند: مسلماً ما تو را در گمراهی آشکار می بینیم!

مهتران قومش گفتند: تو را به آشكارا در گمراهى مى‌بينيم.

بزرگان قومش گفتند ما تو را در گمراهی آشکار می‌بینیم‌

مهتران قومش گفتند: هر آينه تو را در گمراهى آشكار مى‌بينيم.

اشراف و رؤسای قوم او گفتند: ما تو را (دور از حق و) در گمراهی و سرگشتگیِ آشکاری می‌بینیم.

سرشناسان قومش گفتند: «بی‌چون ما تو را بس در ژرفای گمراهی آشکارگری می‌بینیم.»

گفتند توده قومش هر آینه می‌بینیمت در گمراهی آشکار

الأعراف ٥٩	آیه ٦٠	الأعراف ٦١
سوره : سوره الأعراف نزول : ٩ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْمَلأُ»: اشراف رؤساء و زعماء.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ قَالَ‌ الَّذِينَ‌ کَفَرُوا... (۱) وَ إِذَا رَأَوْهُمْ‌ قَالُوا إِنَ‌... (۳)

تفسیر

• آيات ۵۹ - ۶۴، سوره اعراف
• بيان آيات مربوط به گفتگوى نوح عليه السلام با قوم خود و نجات يافتن او و غرقگشتن مكذبين آيات الهى

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- جبهه گیرى گروه سرشناس و اشراف قوم نوح در برابر دعوت وى (قال الملأ من قومه إنا لنریک فى ضلل مبین)

۲- اشراف و سرشناسان قوم نوح وى را در احاطه گمراهیهاى آشکار مى پنداشتند. (قال الملأ من قومه إنا لنریک فى ضلل مبین)

۳- ایمان به یگانگى خداوند و لزوم پرستش او و باور به معاد، پندارهایى باطل و واهى در دیدگاه اشراف قوم نوح (قال الملأ من قومه إنا لنریک فى ضلل مبین)

موضوعات مرتبط

• ایمان: به توحید ۳ ; ایمان به معاد ۳
• عبادت: خدا ۳
• عقیده: باطل ۳
• قوم نوح: اشراف قوم نوح و نوح (ع) ۱، ۲ ; بینش اشراف قوم نوح ۲، ۳
• نوح (ع): افترا به نوح (ع) ۲ ; قصه نوح (ع) ۱، ۲ ; مبارزه با نوح (ع) ۱