روایت:الکافی جلد ۸ ش ۴۸۷

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن ابي عمير عن منصور بن يونس عن اسماعيل بن جابر عن ابي خالد عن ابي جعفر ع :

فِي قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فَاسْتَبِقُوا اَلْخَيْرََاتِ أَيْنَ مََا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اَللََّهُ‏ جَمِيعاً قَالَ اَلْخَيْرَاتُ اَلْوَلاَيَةُ وَ قَوْلُهُ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى‏ أَيْنَ مََا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اَللََّهُ جَمِيعاً يَعْنِي أَصْحَابَ‏ اَلْقَائِمِ‏ اَلثَّلاَثَمِائَةِ وَ اَلْبِضْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً قَالَ وَ هُمْ وَ اَللَّهِ اَلْأُمَّةُ اَلْمَعْدُودَةُ قَالَ يَجْتَمِعُونَ وَ اَللَّهِ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ قَزَعٌ كَقَزَعِ اَلْخَرِيفِ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۴۵

ابو خالد از امام باقر عليه السّلام روايت كند كه در گفتار خداى عز و جل: «به نيكيها پيشى گيريد، هر كجا باشيد خداوند همه شما را بياورد» (سوره بقره آيه ۱۴۸) فرمود: مقصود از نيكيها ولايت (اهل بيت عليهم السّلام) است، و مقصود از گفتار خداى تبارك كه «هر كجا باشيد خداوند همه شماها را بياورد» اصحاب حضرت قائم عليه السّلام هستند كه متجاوز از سيصد و ده نفر مردند، فرمود: و آنهايند- بخدا سوگند- «امت معدودة» (جمع معين يا شمرده) (كه خداوند در سوره هود آيه ۸ ذكرشان فرموده) و آنها در يك ساعت گرد آيند مانند پاره‏هاى ابر پائيز (كه گرد هم جمع شوند).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۶۳

ابو خالد از امام باقر عليه السّلام روايت مى‏كند كه در باره آيه شريفه: ... فَاسْتَبِقُوا الْخَيْراتِ أَيْنَ ما تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعاً ... «۲» فرمود: منظور از خيرات ولايت است، و مقصود از: أَيْنَ ما تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعاً طرفداران حضرت قائم عليه السّلام است كه بيش از سيصد و ده نفر هستند. امام عليه السّلام فرمود: بخدا سوگند ايشان همان امّت معدوده‏اى هستند كه در يك ساعت گرد آيند چونان پاره‏هاى ابر پاييز. __________________________________________________

(۲) «به نيكيها پيشى گيريد، هر كجا باشيد خداوند همه شما را بياورد» (سوره بقره/ آيه ۱۴۸).