روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۲۳۲

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الْعِشْرَة

احمد بن محمد الكوفي عن علي بن الحسن عن علي بن اسباط عن عمه يعقوب بن سالم عن ابي بكر الحضرمي قال :

سَأَلْتُ‏ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ عَنْ قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ إِنَّ أَنْكَرَ اَلْأَصْوََاتِ لَصَوْتُ اَلْحَمِيرِ قَالَ اَلْعَطْسَةُ اَلْقَبِيحَةُ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۵۴۵

از ابى بكر حضرمى، گويد: از امام صادق (ع) از تفسير قول خدا عز و جل پرسيدم (۱۹ سوره لقمان): «راستى كه زشت‏ترين آوازها بانگ خر است». فرمود: عطسه ناهموار باشد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۷۶

ابو بكر حضرمى گويد: از حضرت صادق عليه السّلام پرسيدم از گفتار خداى عز و جل (كه فرمايد) «براستى ناخوش‏ترين آوازها بانگ خران است» (سوره لقمان آيه ۱۹) فرمود: عطسه ناهموار است.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۷۴۳

احمد بن محمد كوفى، از على بن حسن، از على بن اسباط، از عمويش يعقوب بن سالم، از ابو بكر حضرمى روايت كرده است كه گفت: امام جعفر صادق عليه السلام را سؤال كردم از قول خداى عز و جل: «إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْواتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ» «۱». فرمود: «يعنى عطسه‏ __________________________________________________

(۱). لقمان، ۱۹.

زشت». و ترجمه آيه اين است: «به درستى كه ناخوش‏ترين آوازها، هر آينه آواز خرها است».