روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۱۲۲

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ فَضْلِ الْعِلْم

علي بن محمد عن صالح بن ابي حماد عن الحجال عمن ذكره عن احدهما ع قال :

سَأَلْتُهُ عَنْ قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ بِلِسََانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ‏ قَالَ يُبِينُ اَلْأَلْسُنَ وَ لاَ تُبِينُهُ اَلْأَلْسُنُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۴۷۳

از كسى كه نام او را برد كه از امام باقر و يا امام صادق (ع) پرسيدم از قول خدا عز و جل (۱۹۵ سوره شعراء): «به زبان عربى روشن‏كننده‏اى است» فرمود: يعنى هر زبانى را بيان مى‏كند و هيچ زبان ديگرى آن را بيان نمى‏كند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۴۲

حجال از كسى كه نامبرده از يكى از دو امام باقر و صادق عليهما السلام حديث كند كه گفت: از آن حضرت پرسيدم: از گفتار خداى عز و جل (كه در باره قرآن فرمايد:) «بزبان عربى روشن‏كننده‏اى است» (سوره شعراء آيه ۱۹۵)؟ فرمود: يعنى زبانها را بيان كند و زبانى آن را بيان نكند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۶۸۱

على بن محمد، از صالح بن ابى حمّاد، از حجّال، از آنكه او را ذكر كرده، از امام محمد باقر يا امام جعفر صادق عليهما السلام روايت كرده است كه گفت: آن حضرت را سؤال كردم از قول خداى عز و جل: «بِلِسانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ» «۴». فرمود كه: «زبان‏ها را قطع مى‏كند و زبان‏ها آن را قطع نمى‏كنند» «۵». ( ۴). شعرا، ۱۹۵. ( ۵). يا لغت‏ها را بيان مى‏كنند و لغت‏ها آن را بيان نمى‏كنند، چنان كه در لوامع التّنزيل بيان كرده‏ام. و ترجمه آيه آن‏كه:« پروردگار عالميان قرآن را فرو فرستاده بر دل تو، به واسطه جبرئيل عليه السلام، به زبان عربىّ هويدا و واضح المعنى.( مترجم)