روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۷۸۶

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الدُّعَاء

و روي عن ابي الحسن ع قال :

إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ عَلَى أَحَدٍ قَالَ‏ اَللَّهُمَّ اُطْرُقْهُ‏ بِبَلِيَّةٍ لاَ أُخْتَ لَهَا وَ أَبِحْ حَرِيمَهُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۱۳۹

از ابى الحسن (ع) روايت شده (روايت كرده خ ل) كه هر گاه يكى از شماها به دشمن نفرين كند، بگويد: «بار خدايا! به بلاى شبانه (به شبى تار خ ل) كه مانندى ندارد گرفتارش كن و دشمن را بر او چيره ساز».

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۲۷۷

و از حضرت ابى الحسن عليه السلام روايت شده كه فرمود: هر گاه يكى از شماها بر دشمن نفرين كند بگويد: «اللهم اطرقه ببلية لا اخت لها و ابح حريمه» (يعنى بار خدايا او را ببلاى شبانه كه مانند ندارد دچار كن، و دشمن را بر او چيره ساز).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۳۹۵

و از امام موسى عليه السلام روايت شده كه فرمود: «چون يكى از شما بر يكى نفرين كند، بگويد: اللَّهُمَّ اطْرُقهُ بِبَلِيَّةٍ لاأُخْتَ لَها وَأَبِحْ حَريمَهُ» «۱». و ترجمه دعا اين است كه: «بار خدايا! بكوب او را به سختى و رنجى كه نظير و جفتى از برايش نيست، و حلال گردان عرصه او را كه بلا و دشمن در آن درآيد» (يا حرمتش را از براى نظّارگان ظاهر گردان، و حرمت، آن چيزى است كه هتك و دريدنش روا نباشد. حاصل آنكه پرده حرمت او را بِدَر و او را رسوا كن). ( ۱). و در بعضى از نسخ كافى به جاى ببليّة، بليلة واقع است.