روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۵۶۷

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

و عنه رفعه عن ابي جعفر ع قال قال :

إِذَا أَتَتْ عَلَى اَلرَّجُلِ أَرْبَعُونَ سَنَةً قِيلَ لَهُ‏ خُذْ حِذْرَكَ فَإِنَّكَ غَيْرُ مَعْذُورٍ وَ لَيْسَ اِبْنُ اَلْأَرْبَعِينَ بِأَحَقَّ بِالْحِذْرِ مِنِ اِبْنِ اَلْعِشْرِينَ فَإِنَّ اَلَّذِي يَطْلُبُهُمَا وَاحِدٌ وَ لَيْسَ بِرَاقِدٍ فَاعْمَلْ لِمَا أَمَامَكَ مِنَ اَلْهَوْلِ وَ دَعْ عَنْكَ فُضُولَ اَلْقَوْلِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۵۶۳

از امام صادق (ع)، فرمود: هر كه چهل سالش باشد به او گويند: خود را بر حذر دار كه معذور نباشى، و چهل ساله به حذر كردن سزاوارتر از بيست ساله نيست، زيرا آنچه هر دو را در دنبال است (مرگ) يكى است و او را در خواب نيست براى آن هراسى كه در پيش دارى، كار كن و گفتار زيادى را واگذار.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۱۹۳

امام باقر عليه السلام فرمود: همين كه مرد چهل ساله شد باو گفته شود: خود را واپاى (و بر حذر باش) زيرا معذور نيستى، و چهل ساله بحذر كردن سزاوارتر نيست از مرد بيست ساله (و هر دو بايد بترسند) زيرا آنكه هر دو را ميجويد (و ميطلبد كه مرگ باشد) يكى است، و او خواب هم نيست (كه از كسى غفلت كند) پس براى آن بيمى كه در پيش دارى كار كن، و زيادى گفتار را واگذار (زيرا: بعمل كار برآيد بسخن دانى نيست).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۲۶۹

از او روايت است كه آن را مرفوع ساخته، از امام محمد باقر عليه السلام و گفته است كه: فرمود: «چون چهل سال بر مرد بگذرد، به او گفته شود كه: حِذْر و آلات نگاهدارى خود را فرا گير؛ زيرا كه تو معذور نيستى و عذر و بهانه از تو پذيرفته نمى‏شود. و مرد چهل ساله از پسر بيست ساله، به حذر سزاوارتر نيست؛ زيرا كه آن كسى كه اين دو را مى‏طلبد، يكى است، و نخوابيده و در خواب نيست؛ پس عمل كن از براى آنچه در پيش روى تو است از هول و ترس، و زيادتى گفتار را از خود وا گذار».