روایت:الکافی جلد ۱ ش ۹۴۹
آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة
علي بن ابراهيم عن صالح بن السندي عن جعفر بن بشير عن اسماعيل بن محمد الخزاعي قال :
| الکافی جلد ۱ ش ۹۴۸ | حدیث | الکافی جلد ۱ ش ۹۵۰ | |||||||||||||
| |||||||||||||||
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۳, ۲۳
اسماعيل بن محمد خزاعى گويد: ابو بصير از امام صادق (ع) پرسيد و من هم مىشنيدم، گفت: به نظر شما من امام قائم را به چشم خود مىبينم؟ فرمود: اى ابو بصير تو نيستى كه امام خود را مىشناسى؟ گفت: چرا به خدا او تو هستى، و دست آن حضرت را گرفت، فرمود: به خدا باكت نيست اى ابو بصير كه در سايه آستانه امام قائم تكيه به شمشير خود نكردهاى.
مصطفوى, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۲, ۱۹۸
اسماعيل بن محمد خزاعى گويد: من ميشنيدم كه ابو بصير از امام صادق عليه السلام ميپرسيد: شما عقيده داريد كه من حضرت قائم عليه السلام را درك ميكنم؟ فرمود: اى ابا بصير! مگر نه اينست كه تو امامت را ميشناسى؟ عرضكرد: چرا بخدا، شمائيد امام من- و دست حضرت را گرفت- حضرت فرمود: اى ابا بصير! بخدا از اينكه در سايه خيمه قائم صلوات اللَّه عليه بشمشيرت تكيه نكردهئى باك نداشته باش (يعنى ثواب چنان كسى براى تو هست).
محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۲, ۲۸۵
على بن ابراهيم، از صالح بن سِندى، از جعفر بن بشير، از اسماعيل بن محمد خزاعى روايت كرده است كه گفت: ابوبصير از امام جعفر صادق عليه السلام سؤال كرد، و من مىشنيدم، گفت: مرا چنان مىبينى كه قائم را دريابم؟ فرمود كه: «اى ابوبصير، آيا چنان نيستى كه امام خود را بشناسى؟» عرض كرد: بلى، به خدا سوگند، كه امام خود را مىشناسم و آن تويى، و دست حضرت را گرفت. حضرت فرمود: «به خدا سوگند اى ابوبصير، كه باكى نيست بر تو كه شمشير خويش را حمايل نكرده باشى در سايه رواق حضرت قائم- صلوات اللَّه و سلامه عليه-» «۱». __________________________________________________
(۱). و رواق به كسر را، سقف پيش خانه را گويند، و پردهاى كه در زير سقف خانه مىبندند، و خانهاى كه بريك ستون ساخته باشند. (مترجم)
