فاطر ١٦

إِنْ‌ يَشَأْ يُذْهِبْکُمْ‌ وَ يَأْتِ‌ بِخَلْقٍ‌ جَدِيدٍ

ترجمه

اگر بخواهد شما را می‌برد و خلق جدیدی می‌آورد؛

|اگر بخواهد، شما را مى‌برد و خلق جديدى مى‌آورد

و اگر بخواهد شما را مى‌بَرد و خلقى نو [بر سر كار] مى‌آورد.

اگر بخواهد همه شما را به دیار عدم فرستد و خلقی از نو به عرصه وجود آرد.

اگر بخواهید شما را از بین می برد و آفریده تازه ای می آورد.

اگر بخواهد، شما را از ميان مى‌برد و مردمى تازه مى‌آورد.

اگر بخواهد شما را [از میان‌] می‌برد، و آفریدگان جدیدی به میان می‌آورد

اگر خواهد، شما را ببرد و آفريده‌اى نو بيارد.

اگر بخواهد شما را از میان برمی‌دارد، و مردمان دیگری را جایگزین شما می‌سازد.

اگر بخواهد شما را می‌بَرد و خلقی نوین (بر سر کار) می‌آورد.

اگر خواهد ببرد شما را و بیارد آفرینشی نوین‌

فاطر ١٥	آیه ١٦	فاطر ١٧
سوره : سوره فاطر نزول : ١ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یُذْهِبْکُمْ ...»: (نگا: انعام / .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ رَبُّکَ‌ الْغَنِيُ‌ ذُو الرَّحْمَةِ... (۳) أَ لَمْ‌ تَرَ أَنَ‌ اللَّهَ‌ خَلَقَ‌... (۶) نَحْنُ‌ خَلَقْنَاهُمْ‌ وَ شَدَدْنَا... (۲)

تفسیر

• آيات ۱۵ - ۲۶ سوره فاطر
• توضيح اينكه فقر و نياز منحصر در انسان و غنا و بى نيازى منحصر در خداى تعالىاست انتم الفقراء الى الله و الله هو الغنى الحميد
• پاسخ به اين اشكال كه چرا فقر در آيه منحصر به مردم شده است :
• معناى آيه : ولا تزروازرة وزراخرى ...
• تمثيل هايى براى بيان حال و اعمال مؤ من و كافر
• سخنى پيرامون عموم انذار و اينكه هيچ امتى كه در آن پيغمبرى ظهور نكرده باشد نبوده است وان من امة الاخلافيها نذير
• رواياتى در ذيل جمله : و لا تزروازرة وزراخرى و آيه : و ما انت بمسمع من فى القبور

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - توانایى خداوند بر نابودى انسان ها و آفرینش موجودات جدید به جاى آنان (إن یشاء یذهبکم و یأت بخلق جدید)

۲ - انسان ها در چنبر قدرت مطلق خداونداند و مرگ و حیاتشان تحت مشیت او است. (إن یشاء یذهبکم و یأت بخلق جدید)

۳ - توانایى خداوند بر نابودى کامل ملّتى و جایگزین کردن مردمى جدید به جاى آنان نشانه غنا و بى نیازى مطلق او از بندگان و عبادت آنان است. (و اللّه هو الغنّى الحمید . إن یشاء یذهبکم و یأت بخلق جدید) برداشت بالا با توجه به این نکته است که آیه شریفه، در جهت تبیین مطلب یاد شده در آیه قبل (قدرت مطلق خداوند و غنا و بى نیازى مطلق و ستودنى او) است.

موضوعات مرتبط

• اقوام: جایگزینى اقوام ۱، ۳
• حیات: منشأ حیات ۲
• خدا: حاکمیت قدرت خدا ۲; خالقیت خدا ۱; قدرت خدا ۱، ۳; نشانه هاى بى نیازى خدا ۳
• مرگ: منشأ مرگ ۲