طه ٥٥

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۶:۴۱ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

ما شما را از آن [= زمین‌] آفریدیم؛ و در آن بازمی‌گردانیم؛ و بار دیگر (در قیامت) شما را از آن بیرون می‌آوریم!

|شما را از زمين آفريديم و [با مرگ‌] در آن بازتان مى‌گردانيم و بار ديگر از آن بيرونتان مى‌آوريم
از اين [زمين‌] شما را آفريده‌ايم، در آن شما را بازمى‌گردانيم و بار ديگر شما را از آن بيرون مى‌آوريم.
ما شما را هم از این خاک آفریدیم و هم به این خاک بازمی‌گردانیم و هم بار دیگر (روز قیامت) از این خاک بیرون می‌آوریم.
شما را از زمین آفریدیم، و به آن باز می گردانیم، و بار دیگر از آن بیرونتان می آوریم.
شما را از زمين آفريديم و به آن باز مى‌گردانيم و بار ديگر از آن بيرون مى‌آوريم.
از آن [خاک‌] شما را آفریده‌ایم، و به آن بازتان می‌گردانیم، و بار دیگر از آن بیرونتان می‌آوریم‌
شما را از آن
ما شما را از زمین آفریده‌ایم، و بدان باز می‌گردانیم، و بار دیگر شما را از آن بیرون می‌آوریم (برای حساب و کتاب و جزا و سزا).
از این (زمین) شما را آفریدیم و در آن شما را باز می‌گردانیم و بار دیگر شما را از آن بیرون می‌آوریم.
از آن آفریدیمتان و در آن برگردانیمتان و از آن برونتان آوریم بار دیگر


طه ٥٤ آیه ٥٥ طه ٥٦
سوره : سوره طه
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٠
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«تَارَةً»: دفعه دیگر. بار دیگر (نگا: اسراء / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - ماده خلقت انسان ها، فراهم آمده از زمین و عناصر آن (جعل لکم الأرض ... منها خلقنکم ) مرجع ضمیر در «منها» «الأرض» در آیات قبل است.

۲ - بازگشت به اندرون زمین، سرنوشت همه انسان ها است. (و فیها نعیدکم )

۳ - آدمیان، پس از مرگ، بار دیگر از دل خاک خارج خواهند شد. (و منها نخرجکم )

۴ - مرگ و معاد، سرنوشت همه انسان ها است. (و فیها نعیدکم و منها نخرجکم )

۵ - خروج مجدد انسان از زمین و حیات تازه او، همانند آفرینش نخستین او از زمین خواهد بود. (و منها نخرجکم تارة أُخرى ) «تارة أخرى»; یعنى، بار دیگر گفتنى است که مرتبه اول بیرون آمدن انسان از خاک، همان خلقت اولیه او از نطفه است و بار دوم زمانى است که پس از مرگ مجدداً از زمین برانگیخته خواهد شد. «تارة أخرى» اشاره به همین تشابه دارد تا استعبادها را نیز تلویحاً رد کرده باشد.

۶ - آفرینش انسان از زمین و بازگشت دو باره او به آن و نیز رستاخیز و معاد او، به اراده و خواست خداوند است. (خلقنکم ... نعیدکم ... نخرجکم )

۷ - شناخت مظاهر طبیعت و اندیشه در آن، از راه هاى شناخت خداوند و ربوبیت و تدبیر او بر هستى است. (الذى جعل لکم الأرض ... لأُولى النهى ... تارة أُخرى ) مجموعه این آیات براى معرفى «ربّ» است. طریقه اى که قرآن در این آیات ارائه نموده، توجه دادن انسان به مظاهر طبیعت و تعقل در آن، براى شناخت خداوند و ربوبیت حاکم او بر صحنه هستى است.

۸ - آفرینش انسان، هدف دار و برنامه ریزى شده است. (منها خلقنکم ... و منها نخرجکم تارة أُخرى )

۹ - معاد، جسمانى است. (و منها نخرجکم تارة أُخرى )

موضوعات مرتبط

  • آفرینش: شناخت مدبر آفرینش ۷
  • انسان: انسان از زمین ۱; عنصر خلقت انسان ها۱; فرجام انسان ها۲ ، ۴; قانونمندى خلقت انسان ۸; مرگ انسان ها۴; معاد انسان ها۳، ۴; منشأ خلقت انسان ۶
  • تشبیهات قرآن: تشبیه به خلقت انسان ۵; تشبیه معاد ۵
  • تعقل: تعقل در آفرینش ۷
  • خدا: آثار اراده خدا ۶; آثار مشیت خدا ۶; روش خدا شناسى ۷; شناخت ربوبیت خدا ۷
  • زمین: بازگشت به زمین ۲; فواید زمین ۱; منشأ بازگشت به زمین ۶
  • قرآن: تشبیهات قرآن ۵
  • معاد: معاد جسمانى ۹; منشأ معاد ۶

منابع