ص ٧٣

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۸:۰۴ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

در آن هنگام همه فرشتگان سجده کردند،

|پس همه فرشتگان يكسره سجده كردند
پس همه فرشتگان يكسره سجده كردند.
پس تمام فرشتگان بدون استثنا سجده کردند.
پس فرشتگان همه با هم سجده کردند؛
همه فرشتگان سجده كردند.
آنگاه فرشتگان همگی سجده کردند
پس فرشتگان همه با هم سجده كردند،
پس همه‌ی فرشتگان جملگی سجده بردند.
پس فرشتگان همگان با هم سجده کردند.
پس سجده کردند فرشتگان همگی با هم‌


ص ٧٢ آیه ٧٣ ص ٧٤
سوره : سوره ص
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«فَسَجَدَ الْمَلآئِکَةُ ...»: (نگا: حجر / ).


تفسیر

نکات آیه

۱ - با صدور فرمان خداوند به فرشتگان براى سجده بر آدم(ع)، بى درنگ همه آنها، در برابر او به سجده درافتادند. (فقعوا له سجدین . فسجد الملئکة کلّهم)

۲ - هم زمان و دسته جمعى بودن سجده ملائکه در برابر آدم(ع) (فسجد الملئکة کلّهم أجمعون) مقصود از «أجمعون» - به خاطر آمدن «کلّهم» - دفعى و دسته جمعى بودن عمل سجده است; یعنى، «کلّهم» ناظر به سجده همگانى و بدون استثناى فرشتگان و «أجمعون» اشاره به دسته جمعى و دفعى بودن آن سجده است.

۳ - تجلى بزرگداشت انسان، در سجده فرشتگان بر آدم(ع) (فسجد الملئکة کلّهم أجمعون)

۴ - انسان، برخوردار از زمینه هاى دستیابى به منزلتى برتر از فرشتگان و شایسته براى مسجود ملائکه شدن (فقعوا له سجدین . فسجد الملئکة کلّهم أجمعون)

موضوعات مرتبط

  • آدم(ع): سجده بر آدم(ع) ۱، ۲; قصه آدم(ع) ۱
  • انسان: استعداد انسان ۴; زمینه تکامل انسان ۴; سجده بر انسان ۳; نشانه هاى تکریم انسان ۳
  • خدا: اوامر خدا ۱
  • ملائکه: انقیاد ملائکه ۱; سجده ملائکه ۱، ۳; کیفیت سجده ملائکه ۲

منابع