ص ٥٢
ترجمه
| ص ٥١ | آیه ٥٢ | ص ٥٣ | ||||||||||||||
| ||||||||||||||||
معنی کلمات و عبارات
«قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ»: (نگا: صافّات / ). همسرانی که به خاطر جمال شوهران خود و عشق بدانان تنها بدیشان چشم دوخته‌اند. همسرانی که با جمال و زیبائی خود چشم شوهرانشان را به خود جلب و ایشان را دلباخته خویش نموده‌اند. «أَتْرَابٌ»: جمع تِرْب، افراد همسن و سال (نگا: واقعه / ، نبأ / ). یعنی همه همسران هم‌سنّ و سال بوده گوئی جملگی در یک زمان آفریده شده‌اند. همگی همسران و جملگی شوهران، جوان و هم‌سنّ و سالند (نگا: تفسیر نمونه).
تفسیر
نکات آیه
۱ - تقواپیشگان در بهشت، برخوردار از همسرانى علاقه مند که جز به شوهرانشان چشم ندوخته و نظر نمى افکنند. (إنّ للمتّقین لحسن مئاب ... و عندهم قصرت الطرف) مقصود از «قاصرات الطرف» (چشم فروهشتگان) زنانى اند که چشم از دیگران برمى گیرند و تنها به همسران خود مى نگرند. این تعبیر، ممکن است کنایه از علاقه مندى شدید زنان بهشتى به همسرانشان باشد.
۲ - تقواپیشگان در بهشت، برخوردار از زنان چشم فروهشته (و عندهم قصرت الطرف) برداشت یاد شده مبتنى بر این فرض است که مراد از «قاصرات الطرف»، کوتاه کردن از نگاه و فروهشتن اندک چشم از نظر ظاهرى باشد. گفتنى است که این نوع نگاه کردن و فروهشتن چشم، خود بر زیبایى و جذابیت زنان مى افزاید.
۳ - تقواپیشگان در بهشت، مجذوب همسران بهشتى خود (و عندهم قصرت الطرف) برداشت یاد شده مبتنى بر این احتمال است که «طرف» مربوط به غیر زنان بهشتى باشد; یعنى، زنان بهشتى چنان جذاب اند که نظر و چشم دیگران (همسران) را، به خود مشغول مى دارند.
۴ - زنان بهشتى، زنانى بس زیبا و جذاب اند. (و عندهم قصرت الطرف)
۵ - علاقه به همسر و برگرفتن چشم از غیر او و زیبایى چشم، از کمالات و اوصاف پسندیده زنان (و عندهم قصرت الطرف) برداشت یاد شده به خاطر این نکته است که آیه شریفه، در مقام برشمردن کمالات و اوصاف خوب زنان بهشتى است.
۶ - هم سن و سال بودن زنان اهل بهشت (و عندهم ... أتراب) «تِرْب» (مفرد «أتراب») اسم براى کسى است که عمر و سن و سالش در مقایسه با دیگرى مساوى و برابر باشد.
۷ - زنان بهشتى، با همسرانشان هم سن و سال اند. (و عندهم ... أتراب) برداشت یاد شده با توجه به این نکته است که هم سن و سال بودن زنان بهشتى، ممکن است در مقایسه با همسران آنان سنجیده شده باشد.
۸ - معاد انسان ها، جسمانى است. (متّکئین فیها یدعون فیها بفکهة کثیرة و شراب . و عندهم قصرت الطرف أتراب) تکیه کردن بر تخت، درخواست انواع میوه ها و نوشیدنى ها و وجود زنان زیبا و جذاب، همگى حاکى از جسمانى بودن معاد انسان است.
موضوعات مرتبط
- بهشت: جذابیت همسران بهشتى ۳; چشمهاى همسران بهشتى ۲; زیبایى همسران بهشتى ۲، ۴; صفات همسران بهشتى ۴; علایق همسران بهشتى ۱; ویژگیهاى همسران بهشتى ۱، ۲، ۳، ۶، ۷; همسنى همسران بهشت ۶، ۷
- زن: زیبایى چشم زن ۵; شوهردوستى زن ۵; صفات پسندیده زن ۵
- متقین: متقین در بهشت ۳; نعمتهاى اخروى متقین ۱، ۲; همسران بهشتى متقین ۱، ۲
- معاد: معاد جسمانى ۸
