الواقعة ٢٤

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۸:۴۹ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

اینها پاداشی است در برابر اعمالی که انجام می‌دادند!

|[اينها] پاداشى است به خاطر آنچه مى‌كردند
[اينها] پاداشى است براى آنچه مى‌كردند.
(این نعمتهای الهی) پاداش اعمال نیک آن بهشتیان است.
پاداشی است در برابر اعمالی که همواره انجام می دادند.
همه به پاداش كارهايى كه مى‌كرده‌اند.
این پاداش کاری است که کرده‌اند
به پاداش آنچه مى‌كردند.
(اینها بدیشان داده می‌شود) به پاداش کارهائی که می‌کرده‌اند.
حال آنکه پاداشی است به آنچه می‌کرده‌اند.
پاداشی بدانچه بودند می‌کردند


الواقعة ٢٣ آیه ٢٤ الواقعة ٢٥
سوره : سوره الواقعة
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«جَزَآءً»: مفعولٌ‌له است.


تفسیر

نکات آیه

۱ - اعمال و رفتار انسان ها، تعیین کننده سرنوشت آنان است. (جزاء بما کانوا یعملون) تصریح به این که مقام بلند پیشتازان، پاداش اعمال خود آنان است، حاکى از مطلب یاد شده است.

۲ - برخوردارى پیشتازان (سابقون)، از مقام قرب الهى در جهان آخرت و دستیابى آنان به بهشت سرشار از نعمت، پاداش الهى به آنان در قبال اعمال صالح شان (و السبقون السبقون . أُولئک المقرّبون . فى جنّ-ت النعیم ... جزاء بما کانوا یعملون)

۳ - تداوم بر انجام عمل صالح و پایدار ماندن بر آن تا آخر عمر - و نه انجام دادن مقطعى آن - شرط لازم براى دستیابى به مقام قرب الهى در آخرت و بهشت سرشار از نعمت (أُولئک المقرّبون . فى جنّ-ت النعیم ... جزاء بما کانوا یعملون) از تعبیر «کانوا یعملون» (ماضى استمرارى) برداشت بالا استفاده مى شود.

موضوعات مرتبط

  • بهشت: موجبات بهشت ۳
  • پیشگامان: مقامات اخروى پیشگامان ۲; پاداش پیشگامان ۲; تقرب اخروى پیشگامان۲; عمل صالح پیشگامان ۲; نعمتهاى اخروى پیشگامان ۲
  • تقرب: شرایط تقرب ۳
  • خدا: پاداشهاى خدا ۲
  • سرنوشت: عوامل مؤثر در سرنوشت ۱
  • عمل: آثار عمل ۱
  • عمل صالح: آثار تداوم عمل صالح ۳; پاداش عمل صالح ۲

منابع