النازعات ٣٣

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۳۴ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

همه اینها برای بهره‌گیری شما و چهارپایانتان است!

|تا شما و چهارپايانتان را بهره‌اى باشد
[تا وسيله‌] استفاده براى شما و دامهايتان باشد.
تا (از آن آب و گیاه که از بیابان و کوه بر انگیزد) قوت شما و چهارپایانتان بر آید.
تا مایه بهرهوری شما و دام هایتان باشد.
براى بهره‌گيرى شما و چارپايانتان.
برای برخورداری شما و چارپایانتان‌
تا شما و چارپايانتان را بهره‌مندى و كالايى باشد.
برای استفاده‌ی شما و چهارپایان شما (همه‌ی اینها را سر و سامان داده و سرگشته و فرمانبردار کرده‌ایم).
حال آنکه (این آب و گیاه) بهره‌ای است برایتان و برای حیوانات نعمت‌وارتان.
بهره‌مندیی برای شما و برای دامهای شما


النازعات ٣٢ آیه ٣٣ النازعات ٣٤
سوره : سوره النازعات
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مَتَاعاً»: بهره‌مندی و بهره‌گیری. استفاده. مفعولٌ‌له است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - سودمندى آسمان، شب، روز، زمین، آب، گیاه و کوه ها براى انسان و دام، هدف خداوند از آفرینش و سامان بخشى آنها است. (متعًا لکم و لأنعمکم) «متاعاً» مفعول له است. این کلمه گرچه اسم است براى هر چیزى که سودمند باشد (لسان العرب); ولى در این آیه جایگزین مصدر شده است; یعنى، «تمتیعاً لکم».

۲ - ارزش انسان، برتر از آسمان و زمین و نعمت هاى موجود در آن (متعًا لکم)

۳ - حق مالکیت انسان بر دام ها (شتر، گاو و گوسفند) و بهره بردارى از آنها، از حقوق پذیرفته شده در اسلام (لأنعمکم) «أنعام» (جمع «نَعَم») به شتر، گاو و گوسفند گفته مى شود. کلمه «نَعَم» به شتر اختصاص دارد; زیرا بزرگ ترین نعمت نزد عرب است (مفردات راغب). اضافه شدن «أنعام» به ضمیر «کم»، حاکى از حق تصرف و مالکیت انسان بر دام ها است.

۴ - کشاورزى و دامدارى، از منابع درآمد مردم در عصر بعثت (ماءها و مرعیها ... متعًا لکم و لأنعمکم)

موضوعات مرتبط

  • آب: فواید آب ۱
  • آسمان: ارزش آسمان ۲; ارزش نعمتهاى آسمان ۲; فواید آسمان ۱
  • اسلام: مالکیت در اسلام ۳
  • انسان: ارزش انسان ۲; روزى انسان ها ۱
  • بعثت: تاریخ مقارن بعثت ۴
  • جهان بینى: جهان بینى توحیدى ۱
  • چهارپایان: مالکیت بر چهارپایان ۳
  • حقوق: حق مالکیت ۳
  • حیوانات: روزى حیوانات ۱
  • خدا: دلایل تدبیر خدا ۱
  • روز: فواید روز ۱
  • زمین: ارزش زمین ۲; ارزش نعمتهاى زمین ۲; فواید زمین ۱
  • شب: فواید شب ۱
  • کوهها: فواید کوهها ۱
  • گیاهان: فواید گیاهان ۱
  • مردم: دامدارى مردم مقارن بعثت ۴; کشاورزى مردم مقارن بعثت ۴

منابع