المطففين ٣٤

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۳۵ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

ولی امروز مؤمنان به کفار می‌خندند،

|ولى امروز آنها كه ايمان آورده‌اند، به كفار مى‌خندند
و[لى‌] امروز، مؤمنانند كه بر كافران خنده مى‌زنند.
پس امروز هم اهل ایمان به کفار می‌خندند.
پس امروز همواره مؤمنان به کافران می خندند.
و امروز مؤمنان به كافران مى‌خندند.
حال امروز مؤمنان به کافران می‌خندند
پس امروز- روز رستاخيز- كسانى كه ايمان آورده‌اند به كافران مى‌خندند
لذا امروز (که روز سزا و جزای قیامت است) مؤمنان به کافران می‌خندند و ریشخندشان می‌کنند.
پس امروز، کسانی که ایمان آوردند از (کار) کافران می‌خندند.
پس امروز آنان که ایمان آوردند به کافرانند خنده‌زنان‌


المطففين ٣٣ آیه ٣٤ المطففين ٣٥
سوره : سوره المطففين
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْیَوْمَ»: مراد روز قیامت و بعد از دخول مؤمنان به بهشت است (نگا: اعراف / ، مطفّفین / ). می‌نگرند.


تفسیر

نکات آیه

۱ - مؤمنان در قیامت، کافران را تحقیر و تمسخر کرده و به آنان پوزخند خواهند زد. (فالیوم الذین ءامنوا من الکفّار یضحکون)

۲ - مؤمنان در قیامت، همسان برخوردى که در دنیا از کافران دیده اند، با آنان رفتار خواهند کرد. (إنّ الذین أجرموا کانوا من الذین ءامنوا یضحکون ... فالیوم الذین ءامنوا من الکفّار یضحکون)

۳ - گنه پیشگان کافر در قیامت، وضعى ناهنجار و خنده آور خواهند داشت. (فالیوم الذین ءامنوا من الکفّار یضحکون)

۴ - استهزا شدن از سوى مؤمنان در قیامت، براى کافران دشوار و رنج آور خواهد بود. (فالیوم الذین ءامنوا من الکفّار یضحکون)

۵ - وجود رنج هاى روحى در قیامت (من الکفّار یضحکون)

۶ - تناسب عذاب و گناه، در نظام کیفرى خداوند (إنّ الذین أجرموا کانوا من الذین ءامنوا یضحکون ... فالیوم الذین ءامنوا من الکفّار یضحکون)

۷ - قیامت، روز ظهور حقایق و برملا شدن خطاى کافران در گمراه دانستن مؤمنان (قالوا إنّ هؤلاء لضالّون ... فالیوم الذین ءامنوا من الکفّار یضحکون)

۸ - تمسخر مؤمنان، با ریشخند، چشمک، لطیفه سازى و گمراه دانستن آنان، گناه و از نشانه هاى کفر است. (إنّ الذین أجرموا ... یضحکون ... یتغامزون ... فکهین ... من الکفّار)

۹ - در قیامت، مؤمنان و کافران از حال هم آگاه شده، رفتار یکدیگر را مشاهده خواهند کرد. (فالیوم الذین ءامنوا من الکفّار یضحکون)

روایات و احادیث

۱۰ - «روى [عن الإمام الصادق(ع)] أنّه قال: یا ابن جُنْدَب ... إنّ للّه تبارک و تعالى سُوراً من نور محفوفاً بالزبرجد و الحریر منجّداً بالسندس و الدیباج یضرب هذا السور بین أولیائنا و بین أعدائنا فإذا غلى الدماغ و بلغت القلوب الحناجر و نضجت الأکباد من طول الموقف اُدخل فى هذا السور أولیاء اللّه ... و أعداء اللّه قد ألجمهم العرق و قطعهم الفَرَقُ و هم ینظرون إلى ما أعدّ اللّه لهم ... فینظر إلیهم أولیاء اللّه فیضحکون منهم فذلک قوله عزّوجلّ «...فالیوم الذین آمنوا من الکفّار یضحکون...»;[۱] [از امام صادق(ع)] روایت شده که فرمود: اى پسر جُنْدب! ... براى خداوند - تبارک و تعالى - دیوارى است از نور که غرق در زبرجد و حریر و مزین به ابریشم هاى سندس و دیبا است و این دیوار بین دوستان و دشمنان ما قرار دارد. پس زمانى که مغز سرها به جوش آمد و جان ها به گلو رسید و جگرها از طولانى شدن توقفگاه قیامت کباب شد، اولیاى الهى را به آن طرف دیوار مى برند ... در حالى که دشمنان خدا را عرق لجام زده است (جریان عرق بر اطراف دهان، مانع سخن گفتن آنان شده است) و ترس، آنان را ساکت کرده است. [آنان] نگاه مى کنند به آنچه[ از عذاب] که خداوند براى آنها آماده نموده است ... پس اولیاى الهى به دشمنان خدا نگاه مى کنند و به آنان مى خندند و این است سخن خداى عزّوجلّ: فالیوم الذین آمنوا من الکفّار یضحکون».

موضوعات مرتبط

  • استهزا: استهزا با چشمک ۸; استهزا با لطیفه گویى ۸
  • قیامت: رنجهاى روحى در قیامت ۵; ظهور حقایق در قیامت ۷; ویژگیهاى قیامت ۷
  • کافران: استهزاى اخروى کافران ۱۰; افشاى خطاى کافران ۷; سختى استهزاى کافران ۴; کافران در قیامت ۲، ۴، ۹; مقابله به مثل با کافران ۲
  • کفر: نشانه هاى کفر ۸
  • کیفر: تناسب کیفر با گناه ۶
  • گناهکاران: گناهکاران در قیامت ۳
  • مؤمنان: استهزاهاى اخروى مؤمنان ۱۰; استهزاهاى مؤمنان ۴; تهمت گمراهى به مؤمنان ۷، ۸; گناه استهزاى مؤمنان ۸; مقابله به مثل مؤمنان ۲; مؤمنان در قیامت ۲، ۴، ۹; مؤمنان و کافران ۲
  • نظام کیفرى :۶

منابع

  1. تحف العقول، ص ۳۰۷; بحارالأنوار، ج ۷۵، ص ۲۸۶- ، ح۱.