المطففين ٢٢: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
 
(افزودن سال نزول)
خط ۱۶: خط ۱۶:
|-|معزی=همانا نیکانند در نعمتها
|-|معزی=همانا نیکانند در نعمتها
|-|</tabber><br />
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره المطففين | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::22|٢٢]] | قبلی = المطففين ٢١ | بعدی = المطففين ٢٣  | کلمه = [[تعداد کلمات::4|٤]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره المطففين | نزول = [[نازل شده در سال::3|٣ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::22|٢٢]] | قبلی = المطففين ٢١ | بعدی = المطففين ٢٣  | کلمه = [[تعداد کلمات::4|٤]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
«الأبْرَارَ»: (نگا: انفطار / ).
«الأبْرَارَ»: (نگا: انفطار / ).

نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۳۵


ترجمه

مسلّماً نیکان در انواع نعمت‌اند:

|همانا نيكان در ناز و نعمتند
براستى نيكوكاران در نعيم [الهى‌] خواهند بود.
محققا نیکوکاران در بهشت ابد متنعّمند.
بی تردید نیکان در نعمتی فراوانند
هر آينه نيكان در نعمتند،
بی‌گمان نیکان در ناز و نعمت [بهشتی‌]اند
هر آينه نيكوكاران در نعمتهايى فراوانند.
بی‌گمان نیکان در میان انواع نعمتهای فراوان بهشت بسر خواهند برد.
بی‌گمان نیکوکاران همواره در (ژرفای) نعمت پربار (الهی)اند.
همانا نیکانند در نعمتها


المطففين ٢١ آیه ٢٢ المطففين ٢٣
سوره : سوره المطففين
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الأبْرَارَ»: (نگا: انفطار / ).


تفسیر

نکات آیه

۱ - انسان هاى درست کار، راست گفتار و مطیع خداوند، در انبوه نعمت هاى وصف ناپذیر آخرت جاى خواهند گرفت. (إنّ الأبرار لفى نعیم) از جمله معانى بیان شده براى «برّ»، «صلاح و درست کارى»، «اطاعت» و «صداقت» است (لسان العرب). «نعیم»; یعنى، نعمت فراوان (مفردات راغب). نکره بودن آن، دلالت دارد که وصف نعمت ها امکان پذیر نیست. مراد از آن - به قرینه آیات بعد - نعمت هاى آخرت است.

۲ - بهره مندى ابرار از نعمت هاى آخرت، همیشگى است. (إنّ الأبرار لفى نعیم) حرف «فى» در این آیه، براى ظرفیت مجازى است و بر استقرار ابرار در نعمت دلالت دارد. جمله اسمیّه «إنّ الأبرار...»، تأکیدى بر مداومت و ثبوت است.

موضوعات مرتبط

  • ابرار: جاودانگى نعمتهاى اخروى ابرار ۲
  • راستگویان: نعمتهاى اخروى راستگویان ۱
  • صالحان: نعمتهاى اخروى صالحان ۱
  • مطیعان: نعمتهاى اخروى مطیعان ۱
  • نعمت: ویژگیهاى نعمت هاى اخروى ۲

منابع