الصافات ٦٦

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۱۷ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

آنها [= مجرمان‌] از آن می‌خورند و شکمها را از آن پر می‌کنند!

|پس [دوزخيان‌] حتما از آن مى‌خورند و شكم‌ها را از آن پر مى‌كنند
پس [دوزخيان‌] حتماً از آن مى‌خورند و شكمها را از آن پر مى‌كنند،
اهل دوزخ از آن درخت (خباثت) آن طور می‌خورند که شکمها پر می‌سازند.
پس این منکران لجوج حتماً از آن می خورند و شکم ها را از آن پر می کنند.
دوزخيان از آن مى‌خورند و شكم انباشته مى‌سازند،
آنگاه ایشان خورنده از آنند، و پرکننده شکمهای خویش از آن‌
پس همانان- دوزخيان- از آن بخورند و شكمها را از آن پر كنند.
دوزخیان از آن می‌خورند و شکمها را از آن پر و آکنده می‌سازند.
پس بی‌گمان آنان [:دوزخیان] بی‌‌چون خورندگان از آن و پُرکنندگان شکم‌هاشان از آنند.
هر آینه ایشانند از آن خورندگان پس شکمها را از آنند آکندگان‌


الصافات ٦٥ آیه ٦٦ الصافات ٦٧
سوره : سوره الصافات
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مَالِئُونَ»: پُر کُنندگان.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - درخت زقّوم، غذا و خوراک دوزخیان ستمگر است. (شجرة الزقّوم ... للظلمین ... فإنّهم لأکلون منها)

۲ - دوزخیان ستمگر، شکم هاى خود را از درخت زقّوم پرخواهند کرد. (فمالئون منها البطون)

۳ - دوزخیان ستمگر، در حال گرسنگى شدید به سر خواهند برد. (فمالئون منها البطون) پر کردن شکم از خوراکى هاى بسیار ناگوار، نشانه شدت گرسنگى است.

۴ - خورد و خوراک دوزخیان ستمگر، خود وسیله عذاب آنان است. (فإنّهم لأکلون منها فمالئون منها البطون)

موضوعات مرتبط

  • جهنم: خوردنیهاى جهنم ۱، ۲، ۴; عذابهاى جهنم ۴
  • جهنمیان: گرسنگى جهنمیان ۳
  • درخت زقوم: تغذیه از درخت زقوم ۱، ۲
  • ظالمان: ظالمان در جهنم ۱، ۲، ۳، ۴; عذاب اخروى ظالمان ۴

منابع