الصافات ٦٤

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۵۷ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

آن درختی است که از قعر جهنّم می‌روید!

|[و] آن درختى است كه در اعماق جهنم مى‌رويد
آن، درختى است كه از قعر آتش سوزان مى‌رويد،
آن زقوم به حقیقت درختی است که از بن دوزخ برآید.
آن درختی است که در قعر دوزخ می روید،
درختى است كه از اعماق جهنم مى‌رويد،
آن درختی است که از بن جهنم می‌روید
آن درختى است كه در بن دوزخ مى‌رويد.
زقّوم درختی است که در ته دوزخ می‌روید.
آن بی‌گمان (همان) درختی است که در (ژرفای) آتش سوزان برون می‌تند.
هر آینه آن درختی است که برون آید در تهِ دوزخ‌


الصافات ٦٣ آیه ٦٤ الصافات ٦٥
سوره : سوره الصافات
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«تَخْرُجُ»: بیرون می‌دمد. می‌روید. «أَصْل»: قعر. ته.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - «زقّوم» درختى است که از قعر دوزخ مى روید. (أم شجرة الزقّوم ... إنّها شجرة تخرج فى أصل الجحیم)

۲ - تغایر اصول و شرایط زیستى میان زندگى دنیوى و حیات اخروى* (إنّها شجرة تخرج فى أصل الجحیم) رویش درخت زقّوم در قعر آتش جهنم، گویاى این نکته است که شرایط و اصول زیست محیطى زندگى انسان ها در آخرت، با دنیا تفاوت و تغایر اساسى خواهد داشت; زیرا چنین پدیده اى در دنیا - به جز از راه معجزه - ممکن نیست.

۳ - «جحیم»، از نام هاى جهنم (الجحیم)

۴ - آتش دوزخ، آتشى است پرحرارت و پرشعله. (الجحیم) «جحیم» (از ماده «جحم») به معناى شدت شعله و حرارت آتش است.

موضوعات مرتبط

  • جهنم: جحیم ۳; حرارت آتش جهنم ۴; درختان جهنم ۱; شعله آتش جهنم ۴; نامهاى جهنم ۳; ویژگیهاى آتش جهنم ۴
  • درخت زقوم: مکان رویش درخت زقوم ۱
  • زندگى: شرایط زندگى اخروى ۲; شرایط زندگى دنیوى ۲

منابع