الصافات ٤٣

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۱۷ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

در باغهای پر نعمت بهشت؛

|در باغ‌هاى پرنعمت
در باغهاى پر نعمت!
در آن بهشت پر نعمت متنعّمند.
در بهشت های پر نعمت،
در بهشتهاى پرنعمت،
در بهشتهای پرناز و نعمت‌
در بهشتهاى پر نعمت
در میان باغها و بوستانهای پر نعمت بهشت بسر می‌برند.
در باغ‌های (پر) نعمت!
در باغستان نعمتها


الصافات ٤٢ آیه ٤٣ الصافات ٤٤
سوره : سوره الصافات
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٣
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«جَنَّاتِ النَّعِیمِ»: (نگا: مائده / ، یونس / حجّ / ، لقمان / .


تفسیر

نکات آیه

۱ - بندگان مخلَص خدا، در بوستان هاى پرنعمت متنعم اند. (إلاّ عباد اللّه المخلصین . أُولئک ... مکرمون . فى جنّ-ت النعیم)

۲ - بهشت، داراى بوستان هاى گوناگون و متنوع (فى جنّ-ت النعیم)

۳ - بهشت، سرشار از نعمت ها و به دور از هرگونه ناخوشى (فى جنّ-ت النعیم) برداشت یاد شده مبتنى بر این نکته است که اضافه «جنات» به «نعیم» اضافه لامیه و متضمن معناى اختصاصى باشد; یعنى، بهشتى که جز انواع نعمت ها، چیز دیگرى در آن وجود ندارد.

موضوعات مرتبط

  • بندگان خدا: بندگان خدا در بهشت ۱; فضایل بندگان خدا ۱; نعمتهاى بندگان خدا ۱
  • بهشت: باغهاى بهشت ۱; تنوع باغهاى بهشت ۲; نعمتهاى بهشت ۲; وفور نعمتهاى بهشت ۳; ویژگیهاى بهشت ۳
  • مخلصین: فضایل مخلصین ۱; مخلصین در بهشت ۱; نعمتهاى مخلصین ۱
  • نعمت: مشمولان نعمت ۱

منابع