الشعراء ١٧٩

فَاتَّقُوا اللَّهَ‌ وَ أَطِيعُونِ‌

ترجمه

پس تقوای الهی پیشه کنید و مرا اطاعت نمایید!

پس از خدا پروا كنيد و از من فرمان بريد

از خدا پروا داريد و فرمانم ببريد.

از خدا بترسید و راه طاعت من پیش گیرید.

بنابراین از خدا پروا کنید و از من فرمان ببرید،

از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.

پس از خداوند پروا و از من پیروی کنید

پس، از خدا پروا كنيد و مرا فرمان بريد.

از خدا بترسید و از من پیروی کنید.

«از خدا پروا بدارید و فرمانم ببرید.»

پس بترسید خدا را و فرمانم برید

الشعراء ١٧٨	آیه ١٧٩	الشعراء ١٨٠
سوره : سوره الشعراء نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

تفسیر

• آيات ۱۷۶ - ۱۹۱، سوره شعراء
• اشاره به اينكه اصحاب ايكه چه كسانى بوده اند
• دو روايت درباره رسالت شعيب عليه السّلام

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - دعوت مجدد شعیب(ع) از مردم ایکه، براى رعایت تقواى الهى و پرهیز از گناه (إذ قال لهم شعیب ألاتتّقون ... فاتّقوا اللّه و أطیعون)

۲ - شعیب(ع)، خواهان اطاعت اصحاب ایکه از او، به دلیل آشکار بودن صداقت و امانت دارى اش (إنّى لکم رسول أمین . فاتّقوا اللّه و أطیعون) برداشت یاد شده از تفریع «اتّقوا...» بر «إنّى لکم رسول» به دست مى آید.

۳ - تقواى الهى، زمینه ساز اطاعت از پیامبران و رهبران دینى (فاتّقوا اللّه و أطیعون) تقدم «اتّقوا» بر «أطیعوا» مى تواند بیانگر مطلب یاد شده باشد.

۴ - پیامبران الهى، داراى حق ولایت و اطاعت بر مردم (فاتّقوا اللّه و أطیعون) تفریع «اتّقوا اللّه و أطیعون» بر آیه قبل (إنّى لکم رسول أمین); بیانگر این حقیقت است که با توجه به این که من رسول الهى و امین هستم، پس بر شما لازم است که ضمن رعایت تقواى الهى از من اطاعت کنید.

۵ - تبلور تقواى الهى در اطاعت از پیامبران (فاتّقوا اللّه و أطیعون) عطف «أطیعون» بر «اتّقوا اللّه» مى تواند عطف تفسیرى باشد. برداشت یاد شده بر پایه این احتمال است.

۶ - برخوردارى رهبران از صداقت و امانت، شرط اطاعت و فرمانبرى از ایشان (إنّى لکم رسول أمین . فاتّقوا اللّه و أطیعون)

موضوعات مرتبط

• اصحاب ایکه: دعوت از اصحاب ایکه ۱، ۲
• اطاعت: اطاعت از انبیا ۴، ۵; اطاعت از شعیب(ع) ۲; زمینه اطاعت از انبیا ۳; زمینه اطاعت از رهبران دینى ۳; شرایط اطاعت از رهبران ۶
• انبیا: حقوق انبیا ۴; ولایت انبیا ۴
• تقوا: آثار تقوا ۳; اهمیت تقوا ۱; دعوت به تقوا ۱; نشانه هاى تقوا ۵
• حقوق: حق ولایت ۴
• رهبران: امانتدارى رهبران ۶; صداقت رهبران ۶
• شعیب(ع): امانتدارى شعیب(ع) ۲; خواسته هاى شعیب(ع) ۲; دعوتهاى شعیب(ع)۱; صداقت شعیب(ع) ۲; قصه شعیب(ع) ۱
• گناه: دعوت به ترک گناه ۱