الشعراء ١٧٠

فَنَجَّيْنَاهُ‌ وَ أَهْلَهُ‌ أَجْمَعِينَ‌

ترجمه

ما او و تمامی خاندانش را نجات دادیم،

پس او و كسانش را همگى نجات داديم

پس او و كسانش را همگى، رهانيديم-

ما هم او را با همه اهل بیتش نجات دادیم.

پس ما او و خانواده اش همگی را نجات دادیم،

او و همه كسانش را رهانيديم.

آنگاه او و خانواده‌اش همگی را رهانیدیم‌

پس او و همه خاندان او را رهانيديم،

ما او را و جملگی خاندان و پیروان او را (از عذاب و بلای نابودکننده‌ی ناشی از کردار بزهکاران) رهائی بخشیدیم.

پس او و همگی کسانش را رهانیدیم.

پس نجاتش دادیم و خاندانش را همگی‌

الشعراء ١٦٩	آیه ١٧٠	الشعراء ١٧١
سوره : سوره الشعراء نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَجْمَعِین»: جملگی. تأکید است.

تفسیر

• آيات ۱۶۰ - ۱۷۵، سوره شعراء
• توضيح ((ما خلق لكم )) كه در سخن لوط عليه السّلام با قوم خود آمده ، با بيان اينكه آميزش با همجنس برخلاف نظام خلقت و فطرت انسان است .

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - استجابت دعاى لوط(ع) مبنى بر نجات خود و کسان خود، از شر قوم زشتکارش از سوى پروردگار (ربّ نجّنى و أهلى ممّا یعملون . فنجّینه و أهله)

۲ - نجات لوط(ع) و همه کسانش، به اراده خداوند و در پى استمداد وى براى رهایى از مکافات عمل قومش (ربّ نجّنى و أهلى ممّا یعملون . فنجّینه و أهله أجمعین)

۳ - دعا و التجا به درگاه خدا، داراى تأثیر در سرنوشت انسان (ربّ نجّنى ... فنجّینه و أهله أجمعین)

۴ - شمول رحمت حق نسبت به مؤمنان، در پرتو وجود پیامبران (ربّ نجّنى و أهلى ... فنجّینه و أهله أجمعین) از این که لوط(ع)، مستقل از کسان خود و مقدم بر آنان یاد شده است، مطلب بالا به دست مى آید.

موضوعات مرتبط

• انبیا: فضایل انبیا ۴; نقش انبیا ۴
• خدا: آثار اراده خدا ۲; رحمت خدا ۴; نجات بخشى خدا ۲
• دعا: آثار دعا ۳
• رحمت: مشمولان رحمت ۴
• سرنوشت: عوامل مؤثر در سرنوشت ۳
• قوم لوط: نجات از قوم لوط ۱
• لوط(ع): اجابت دعاى لوط(ع) ۱، ۲; قصه لوط(ع) ۱; منشأ نجات خانواده لوط(ع) ۲; منشأ نجات لوط(ع) ۲; نجات خانواده لوط(ع) ۱; نجات لوط(ع) ۱
• مؤمنان: زمینه رحمت بر مؤمنان ۴