الشعراء ١١٤

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۱۶ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

و من هرگز مؤمنان را طرد نخواهم کرد.

و من طرد كننده‌ى مؤمنان نيستم
و من طردكننده مؤمنان نيستم.
و من هرگز مؤمنان به حق را (هر چند فقیر باشند) از خود نرانم.
و من طرد کننده مؤمنان نخواهم بود،
و من مؤمنان را طرد نمى‌كنم.
و من طردکننده مؤمنان نیستم‌
و من مؤمنان را نخواهم راند.
من هرگز مؤمنان را (از پیش خود) نمی‌رانم (تا دل شما را به دست آرم).
«و من هرگز طرد‌کننده‌ی مؤمنان نیستم.»
و نیستم من دورکننده مؤمنان‌


الشعراء ١١٣ آیه ١١٤ الشعراء ١١٥
سوره : سوره الشعراء
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«طَارِد»: طرد کننده. دور کننده.


تفسیر

نکات آیه

۱ - پاسخ منفى نوح(ع) به درخواست اشراف مبنى بر طرد محرومان از پیرامون خویش (أنؤمن لک و اتبعک الأرذلون ... و ما أنا بطارد المؤمنین)

۲ - اعلام قطعى نوح(ع) به طرد نکردن مؤمنان از اطراف خویش در هیچ شرایطى (و ما أنا بطارد المؤمنین)

۳ - جایز نبودن طرد محرومان جامعه در هیچ شرایطى; حتى به قیمت ایمان و گرایش افراد با نفوذ و دانه درشت جامعه به دین. (قالوا أنؤمن لک و اتبعک الأرذلون ... و ما أنا بطارد المؤمنین)

۴ - ملاک ارزش نزد پیامبران، ایمان است; نه جایگاه اجتماعى افراد. (و ما علمى بما کانوا یعملون ... و ماأنا بطارد المؤمنین)

موضوعات مرتبط

  • ارزشها: ملاک ارزشها ۴
  • انبیا: ارزشگذارى انبیا ۴
  • ایمان: نقش ایمان ۴
  • قوم نوح: رد خواسته هاى اشراف قوم نوح ۱
  • مؤمنان: اهمیت حفظ شخصیت مؤمنان ۳; طرد مؤمنان فقیر ۱، ۲
  • مستضعفان: اهمیت حمایت از مستضعفان ۳
  • نوح(ع): قصه نوح(ع) ۱، ۲; نوح(ع) و مؤمنان فقیر ۱، ۲

منابع