السجدة ٣٠

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۴۰ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

حال که چنین است، از آنها روی بگردان و منتظر باش؛ آنها نیز منتظرند! (تو منتظر رحمت خدا و آنها هم منتظر عذاب او!)

|پس، از ايشان روى برتاب و منتظر باش كه آنها نيز در انتظارند
پس، از ايشان روى برتاب و منتظر باش كه آنها نيز در انتظارند.
پس از آن کافران اعراض و دوری کن و منتظر (فتح و فیروزی خدا) باش، که آنها هم منتظر (قوّت خویش و ضعف و شکست تو) هستند.
بنابراین از آنان روی برگردان و منتظر [رسیدن پیروزی] باش که آنان هم [به گمان خود] منتظرند [که بر شما پیروز شوند.]
پس، از ايشان اعراض كن و منتظر باش، كه آنها نيز در انتظارند.
پس از آنان روی بگردان و منتظر باش که آنان نیز منتظرند
پس، از آنها روى بگردان و منتظر باش، كه آنان نيز منتظرند.
(ای پیغمبر! اکنون که چنین است و استهزاء و تمسخر، کار همیشگی کافرین است) به ایشان اهمّیّت مده (و به تبلیغ خود ادامه بده) و منتظر (یاری خدا و شکست مشرکان) باش، چرا که ایشان هم منتظر (شکست و هلاک تو و مؤمنان) هستند.
پس، از ایشان روی برتاب و منتظر باش. بی‌گمان آنان (نیز) منتظرانند.
پس روی برتاب از ایشان و منتظر باش که ایشانند منتظران‌


السجدة ٢٩ آیه ٣٠ السجدة ٣١
سوره : سوره السجدة
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَعْرِضْ عَنْهُمْ»: از آنان روی بگردان. بدیشان اهمّیّت مده.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - خداوند، به پیامبر(ص) فرمان داد تا از کافرانى که بر کفر ورزیدن مصمم بودند، اعراض کند. (فأعرض عنهم)

۲ - لزوم ارشاد و هدایت گمراهان، تا مرحله اتمام حجت و احتمال اثر است. (فأعرض عنهم) «فاء» در «فأعرض» ممکن است فصیحه باشد; یعنى، حال که روشن شد که آنان تا آخرین لحظات، ایمان نخواهند آورد و در لحظه آخر هم ایمانشان سودى ندارد، به حال خود رهایشان کن و دیگر ادامه نده!

۳ - فرا رسیدن روز فتح نهایى مؤمنان، قطعى است. (و انتظر) متعلق «إنتظار» در آیه، بیان نشده است. احتمال دارد که مراد از انتظار، هلاکت کافران و در نتیجه پیروز شدن مؤمنان باشد که در آیه بیست و هشت - بنابر احتمالى - از آن سخن گفته شده است.

۴ - همان گونه که کافران براى شکست دین منتظرند، مؤمنان نیز براى نابودى کفر، باید منتظر باشند. (و انتظر إنّهم منتظرون) احتمال دارد متعلق انتظار کافران، به قرینه دشمنى آنان با دین، انتظار براى شکست دین خدا باشد.

۵ - کافران، همواره در کمین شکست و اضمحلال جامعه مؤمنان اند. (إنّهم منتظرون) متعلق انتظارِ کافران، به قرینه دشمنى آنان با مؤمنان، مى تواند انتظار شکست مؤمنان باشد.

موضوعات مرتبط

  • کافران: اعراض از کافران ۱; انتظارات کافران ۴، ۵; کافران و شکست مؤمنان ۵
  • کفر: نابودى کفر ۴
  • گمراهان: اتمام حجت بر گمراهان ۲; هدایت گمراهان ۲
  • مؤمنان: انتظارات مؤمنان ۴; حتمیت پیروزى مؤمنان ۳
  • محمد(ص): مسؤولیت محمد(ص) ۱

منابع