الدخان ٥٣

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۸:۲۵ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

آنها لباسهایی از حریر نازک و ضخیم می‌پوشند و در مقابل یکدیگر می‌نشینند؛

|حرير نازك و حرير ضخيم مى‌پوشند [و] روياروى هم [مى‌نشينند]
پرنيان نازك و ديباى ستبر مى‌پوشند [و] برابر هم نشسته‌اند.
لباس از سندس و استبرق (حریر نازک و ستبر) پوشند و رو به روی هم بر تختها تکیه زنند.
لباس هایی از حریر نازک و دیبای ضخیم می پوشند در حالی که برابر هم می نشینند.
لباسهايى از سندس و استبرق مى‌پوشند و روبه‌روى هم مى‌نشينند.
جامه‌هایی از ابریشم نازک و ابریشم ستبر در بر کرده، رو به روی یکدیگرند
از جامه‌هاى پرنيان نازك و ستبر مى‌پوشند، روياروى هم [مى‌نشينند].
آنان لباسهائی از حریر نازک و ضخیم می‌پوشند، و در مقابل یکدیگر می‌نشینند (و به شادی می‌پردازند).
از پرنیانی نازک و دیبایی ستبر می‌پوشند، حال آنکه برابر یکدیگرند.
پوشند از سُندس و اِستَبرق روی به روی‌


الدخان ٥٢ آیه ٥٣ الدخان ٥٤
سوره : سوره الدخان
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«سُندُسٍ»: پارچه‌های ابریشمی نازک و لطیف. «إِسْتَبْرَقٍ»: پارچه‌های ابریشمی ضخیم و درخشان (نگا: کهف / ).


تفسیر

نکات آیه

۱- دیباى نازک و ضخیم، پوشش تقواپیشگان در بهشت (یلبسون من سندس و إستبرق) «سندس» به پارچه ابریشمى نازک و لطیف گفته مى شود. «استبرق» نیز به معناى پارچه ابریشمى ضخیم است.

۲- انسان در بهشت، داراى جامه و پوشش (یلبسون من سندس و إستبرق)

۳- لباس هاى بهشتیان، داراى تنوع (سندس و إستبرق)

۴- تقواپیشگان در بهشت، داراى دیدارها و نشست هاى دوستانه و محافل انس (متقبلین)

موضوعات مرتبط

  • بهشتیان: تنوع لباس بهشتیان ۳; جنس لباس بهشتیان ۱; لباس بهشتیان ۲; مجلس انس بهشتیان ۴
  • حریر: حریر ضخیم ۱; حریر نازک ۱
  • لباس: لباس حریر ۱
  • متقین: لباس متقین ۱; متقین در بهشت ۱، ۴

منابع