الأنعام ١٨

وَ هُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ‌ عِبَادِهِ‌ وَ هُوَ الْحَکِيمُ‌ الْخَبِيرُ

ترجمه

اوست که بر بندگان خود، قاهر و مسلّط است؛ و اوست حکیم آگاه!

و او بربندگان خويش قاهر و چيره است، و او حكيم آگاه است

و اوست كه بر بندگان خويش چيره است، و اوست حكيم آگاه.

بگو: خداست که کمال اقتدار و توانایی را بر بندگان دارد و اوست که درستکار و آگاه است.

اوست که بر بندگانش چیره و غالب است، و او حکیم و آگاه است.

و اوست قاهرى بالاتر از همه بندگان خويش و دانا و آگاه است.

و او بر بندگان خود چیره است و او فرزانه آگاه است‌

و اوست چيره بر فراز بندگان خويش، و اوست درست‌كردار و آگاه.

او بر سر بندگان خود مسلّط است و او حکیم (است و کارهایش را از روی حکمت انجام می‌دهد، و از احوال و اوضاع) بس آگاه است.

و اوست که بر (سر و سامان) بندگانش چیره است و اوست بسی فرزانه‌ی آگاه.

و او است نیرومند بر فراز بندگان خویش و او است حکیم دانا

الأنعام ١٧	آیه ١٨	الأنعام ١٩
سوره : سوره الأنعام نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْقَاهِرُ»: غالب. مسلّط. «فَوْقَ»: اسمی است به معنی (عَلی) یعنی بر (نگا: اعراف / .

تفسیر

• آيات ۱۸ - ۱۲، سوره انعام
• اقامه برهان بر معاد با استناد به مالكيت مطلقه خداوندمتعال و رحمت او.
• توضيحى در مورد (( سميع )) و (( عليم )) بودن خداى سبحان .
• عواملپيدايش مرام بت پرستى .
• احتياج عليه بت پرستان با بهره جستن از منطق خودشان .
• معناى (( قاهر )) بودن خداى سبحان و فرق آن با قهر و غلبه موجودات بر يكديگر.

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- آدمیان، مقهور در برابر اقتدار یگانه خداوند هستند. (و هو القاهر فوق عباده)

۲- قدرت بدون رقیب خداوند در رساندن خیر و شر به آدمى، نشانه اقتدار و غلبه او بر تمامى بندگان (و إن یمسسک اللّه بضر ... و هو القاهر فوق عباده)

۳- تنها خداوند، حکیم (کاردان) و خیبر (آگاه به دقایق امور) است. (و هو الحکیم الخبیر) معرفه بودن مبتدا (هو) و خبر (الحکیم الخبیر) بیانگر حصر است.

۴- قهر و غلبه خداوند بر اساس حکمت و آگاهى کامل و دقیق اوست. (و هو القاهر فوق عباده و هو الحکیم الخبیر)

۵- نفع و ضرر رساندن خداوند به آدمیان بر اساس حکمت و آگاهى (و إن یمسسک اللّه بضر فلا کاشف له إلا هو ... هو الحکیم الخبیر)

۶- راه نیافتن هیچگونه ضعف و کاستى، گزافه، جهل و اشتباه در حریم خداوند (و هو القاهر فوق عباده و هو الحکیم الخبیر) از صفات «قاهر»، «حکیم» و «خبیر»، که براى خداوند بیان شده، برداشت فوق استفاده شده است.

موضوعات مرتبط

• اسماء و صفات: حکیم ۳ ; خبیر ۳ ; صفات جلال ۶
• انسان: ضعف انسان ۱
• خدا: احاطه خدا ۲ ; احسان خدا ۲، ۵ ; اختصاصات خدا ۳ ; اضرار خدا ۲، ۵ ; افعال خدا ۴ ; حکمت خدا ۳، ۴ ; حکمت در افعال خدا ۵ ; خدا و اشتباه ۶ ; خدا و جهل ۶ ; خدا و ضعف ۶ ; علم خدا ۳، ۴، ۵ ; قدرت خدا ۱، ۲ ; قهّاریت خدا ۱، ۲، ۴
• خیر: منشأ خیر ۲، ۵
• شرور: منشأ شرور ۲، ۵