آل عمران ١٨٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَحْسَبَن|تَحْسَبَنَ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْسَبَن| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يَفْرَحُون|يَفْرَحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْرَحُون| ]] [[شامل این ریشه::فرح| ]][[ریشه غیر ربط::فرح| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَتَوْا|أَتَوْا]] [[کلمه غیر ربط::أَتَوْا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُحِبّون|يُحِبُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِبّون| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُحْمَدُوا|يُحْمَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُحْمَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::حمد| ]][[ریشه غیر ربط::حمد| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَفْعَلُوا|يَفْعَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَفْعَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَحْسَبَنّهُم|تَحْسَبَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْسَبَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِمَفَازَة|بِمَفَازَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِمَفَازَة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::فوز| ]][[ریشه غیر ربط::فوز| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::أَلِيم|أَلِيمٌ]] [[شامل این ریشه::الم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَحْسَبَن|تَحْسَبَنَ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْسَبَن| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يَفْرَحُون|يَفْرَحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْرَحُون| ]] [[شامل این ریشه::فرح| ]][[ریشه غیر ربط::فرح| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَتَوْا|أَتَوْا]] [[کلمه غیر ربط::أَتَوْا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُحِبّون|يُحِبُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِبّون| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُحْمَدُوا|يُحْمَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُحْمَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::حمد| ]][[ریشه غیر ربط::حمد| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَفْعَلُوا|يَفْعَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَفْعَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَحْسَبَنّهُم|تَحْسَبَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْسَبَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِمَفَازَة|بِمَفَازَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِمَفَازَة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::فوز| ]][[ریشه غیر ربط::فوز| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::أَلِيم|أَلِيمٌ]] [[شامل این ریشه::الم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لاَ تَحْسَبَنَ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَ يُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ وَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هرگز گمان مبر کسانی را که بدانچه آورده‌اند شادمانی کنند، و دوست دارند به آنچه نکرده‌اند مورد ستایش قرار گیرند. پس هرگز گمان مدار که آنان را نجاتی از عذاب است، در حالی که برایشان عذابی دردناک است. | |-|صادقی تهرانی=هرگز گمان مبر کسانی را که بدانچه آورده‌اند شادمانی کنند، و دوست دارند به آنچه نکرده‌اند مورد ستایش قرار گیرند. پس هرگز گمان مدار که آنان را نجاتی از عذاب است، در حالی که برایشان عذابی دردناک است. | ||
|-|معزی=مپندار آنان را که شاد شوند بدانچه آوردند و دوست دارند که ستوده شوند بدانچه نکردند مپندار ایشان را بر رستنگاهی از عذاب و آنان را است عذابی دردناک | |-|معزی=مپندار آنان را که شاد شوند بدانچه آوردند و دوست دارند که ستوده شوند بدانچه نکردند مپندار ایشان را بر رستنگاهی از عذاب و آنان را است عذابی دردناک | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Do not think that those who rejoice in what they have done, and love to be praised for what they have not done—do not think they can evade the punishment. They will have a painful punishment.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003188.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003188.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::188|١٨٨]] | قبلی = آل عمران ١٨٧ | بعدی = آل عمران ١٨٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::188|١٨٨]] | قبلی = آل عمران ١٨٧ | بعدی = آل عمران ١٨٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۹: | خط ۲۶۷: | ||
[[رده:پسندیده]][[رده:انتظار ناپسند]][[رده:تعالیم انجیل]][[رده:تملق اهل کتاب]][[رده:خشنودى اهل کتاب]][[رده:دنیاپرستى اهل کتاب]][[رده:ذلت اهل کتاب]][[رده:شکست اهل کتاب]][[رده:شهرت‌طلبى اهل کتاب]][[رده:صفات اهل کتاب]][[رده:علماى اهل کتاب]][[رده:عجب اهل کتاب]][[رده:عذاب دنیوى اهل کتاب]][[رده:عقیده اهل کتاب]][[رده:کیفر علماى اهل کتاب]][[رده:ترک تکلیف]][[رده:سرزنش ترک تکلیف]][[رده:سرزنش تملق]][[رده:تعالیم تورات]][[رده:عذاب خدا]][[رده:از عمل]][[رده:دنیاپرستى]][[رده:ذلت]][[رده:ناپسند]][[رده:شکست]][[رده:سرزنش عجب]][[رده:کیفر عجب]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:نجات از عذاب]][[رده:تشویق به عمل صالح]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:کیفر کتمان حق]][[رده:اخروى عمل]][[رده:کیفر دنیوى عمل]][[رده:علماى مسیحیان]][[رده:ستایش نیکى]][[رده:علماى یهود]] | [[رده:پسندیده]][[رده:انتظار ناپسند]][[رده:تعالیم انجیل]][[رده:تملق اهل کتاب]][[رده:خشنودى اهل کتاب]][[رده:دنیاپرستى اهل کتاب]][[رده:ذلت اهل کتاب]][[رده:شکست اهل کتاب]][[رده:شهرت‌طلبى اهل کتاب]][[رده:صفات اهل کتاب]][[رده:علماى اهل کتاب]][[رده:عجب اهل کتاب]][[رده:عذاب دنیوى اهل کتاب]][[رده:عقیده اهل کتاب]][[رده:کیفر علماى اهل کتاب]][[رده:ترک تکلیف]][[رده:سرزنش ترک تکلیف]][[رده:سرزنش تملق]][[رده:تعالیم تورات]][[رده:عذاب خدا]][[رده:از عمل]][[رده:دنیاپرستى]][[رده:ذلت]][[رده:ناپسند]][[رده:شکست]][[رده:سرزنش عجب]][[رده:کیفر عجب]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:نجات از عذاب]][[رده:تشویق به عمل صالح]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:کیفر کتمان حق]][[رده:اخروى عمل]][[رده:کیفر دنیوى عمل]][[رده:علماى مسیحیان]][[رده:ستایش نیکى]][[رده:علماى یهود]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 188 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 188 سوره آل عمران,آل عمران 188,لاَ تَحْسَبَنَ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَ يُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ وَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ,پسندیده,انتظار ناپسند,تعالیم انجیل,تملق اهل کتاب,خشنودى اهل کتاب,دنیاپرستى اهل کتاب,ذلت اهل کتاب,شکست اهل کتاب,شهرت‌طلبى اهل کتاب,صفات اهل کتاب,علماى اهل کتاب,عجب اهل کتاب,عذاب دنیوى اهل کتاب,عقیده اهل کتاب,کیفر علماى اهل کتاب,ترک تکلیف,سرزنش ترک تکلیف,سرزنش تملق,تعالیم تورات,عذاب خدا,از عمل,دنیاپرستى,ذلت,ناپسند,شکست,سرزنش عجب,کیفر عجب,مراتب عذاب,موجبات عذاب,نجات از عذاب,تشویق به عمل صالح,عمل ناپسند,کیفر کتمان حق,اخروى عمل,کیفر دنیوى عمل,علماى مسیحیان,ستایش نیکى,علماى یهود,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=لاَ تَحْسَبَنَ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَ يُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ وَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
