الكهف ٩٢: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
 
(افزودن سال نزول)
خط ۱۶: خط ۱۶:
|-|معزی=پس پیروی کرد وسیلتی را
|-|معزی=پس پیروی کرد وسیلتی را
|-|</tabber><br />
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::92|٩٢]] | قبلی = الكهف ٩١ | بعدی = الكهف ٩٣  | کلمه = [[تعداد کلمات::3|٣]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::92|٩٢]] | قبلی = الكهف ٩١ | بعدی = الكهف ٩٣  | کلمه = [[تعداد کلمات::3|٣]] | حرف =  }}
__TOC__
__TOC__



نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۰۱


ترجمه

(باز) از اسباب مهمّی (که در اختیار داشت) استفاده کرد...

|باز وسيله‌اى را پى گرفت
باز راهى را دنبال نمود.
باز وسیله و رشته‌ای را پی گرفت (و به سمت شمال سفر را ادامه داد).
سپس [با توسل به وسیله،] راهی را [برای سفر دیگر] دنبال کرد.
باز هم راه را پى گرفت.
آنگاه سررشته [کار خود] را دنبال گرفت‌
سپس وسيله‌اى [ديگر] را پى گرفت
سپس (راه شمال را در پیش گرفت و) از وسیله (و ابزار ممکن) سود جست.
سپس وسیله‌ای (دیگر) را [:از] پی [:خود] آورد.
پس پیروی کرد وسیلتی را


الكهف ٩١ آیه ٩٢ الكهف ٩٣
سوره : سوره الكهف
نزول : ٧ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٣
تعداد حروف :


تفسیر

نکات آیه

۱- ذوالقرنین، از برخى امکانات خویش، براى حرکت در جهات مختلف زمین، بهره مى گرفت. (ثمّ أتبع سببًا) سومین مسیر ذى القرنین - به قرینه آیات قبل - به سمت مشرق و مغرب نبوده است، بنابراین، یا به سمت شمال یا جنوب سرزمین خویش به راه افتاده است.

۲- سومین حرکت و پیشروى ذوالقرنین به سمت شمال بوده است. * (ثمّ أتبع سببًا) چنان چه یأجوج و مأجوج، همان مغول و تاتار باشند، حرکت ذى القرنین به سمت شمال بوده است.

۳- ذوالقرنین، از دانش استفاده از اسباب و ابزار در جهت گسترش حکومت خود، برخوردار بود. (ثمّ أتبع سببًا)

۴- پیشروى هاى ذوالقرنین در جهات مختلف زمین و جهانگیر بوده است. (ثمّ أتبع سببًا)

موضوعات مرتبط

  • ذوالقرنین: امکانات ذوالقرنین ۱، ۳; ذوالقرنین در شمال ۲; سومین مسافرت ذوالقرنین ۲; علم ذوالقرنین ۳; فضایل ذوالقرنین ۳; قصه ذوالقرنین ۱، ۲، ۴; گسترش حکومت ذوالقرنین ۳; محدوده مسافرت ذوالقرنین ۴; مسافرت ذوالقرنین ۱

منابع