الأنعام ٨٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::حَاجّه|حَاجَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::حَاجّه| ]] [[شامل این ریشه::حجج| ]][[ریشه غیر ربط::حجج| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَوْمُه|قَوْمُهُ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمُه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تُحَاجّونّي|تُحَاجُّونِّي]] [[کلمه غیر ربط::تُحَاجّونّي| ]] [[شامل این ریشه::حجج| ]][[ریشه غیر ربط::حجج| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::هَدَان|هَدَانِ]] [[کلمه غیر ربط::هَدَان| ]] [[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::أَخَاف|أَخَافُ]] [[کلمه غیر ربط::أَخَاف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تُشْرِکُون|تُشْرِکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُشْرِکُون| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَسِع|وَسِعَ]] [[کلمه غیر ربط::وَسِع| ]] [[شامل این ریشه::وسع| ]][[ریشه غیر ربط::وسع| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلَ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::عِلْما|عِلْماً]] [[کلمه غیر ربط::عِلْما| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَتَذَکّرُون|تَتَذَکَّرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَتَذَکّرُون| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::حَاجّه|حَاجَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::حَاجّه| ]] [[شامل این ریشه::حجج| ]][[ریشه غیر ربط::حجج| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَوْمُه|قَوْمُهُ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمُه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تُحَاجّونّي|تُحَاجُّونِّي]] [[کلمه غیر ربط::تُحَاجّونّي| ]] [[شامل این ریشه::حجج| ]][[ریشه غیر ربط::حجج| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::هَدَان|هَدَانِ]] [[کلمه غیر ربط::هَدَان| ]] [[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::أَخَاف|أَخَافُ]] [[کلمه غیر ربط::أَخَاف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تُشْرِکُون|تُشْرِکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُشْرِکُون| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَسِع|وَسِعَ]] [[کلمه غیر ربط::وَسِع| ]] [[شامل این ریشه::وسع| ]][[ریشه غیر ربط::وسع| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلَ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::عِلْما|عِلْماً]] [[کلمه غیر ربط::عِلْما| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَتَذَکّرُون|تَتَذَکَّرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَتَذَکّرُون| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ حَاجَّهُ قَوْمُهُ قَالَ أَ تُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَ قَدْ هَدَانِ وَ لاَ أَخَافُ مَا تُشْرِکُونَ بِهِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبِّي شَيْئاً وَسِعَ رَبِّي کُلَ شَيْ‌ءٍ عِلْماً أَ فَلاَ تَتَذَکَّرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و (چون) گروهش با او به ستیزه پرداختند، گفت: «آیا با من درباره‌ی خدا محاجّه می‌کنید؟ حال آنکه همواره او مرا راهنمایی کرده است. و من از آنچه شریک او می‌سازید بیمی ندارم، مگر آنکه پروردگارم چیزی بخواهد. علم پروردگارم بر هر چیزی فراگیر است. آیا پس (از این همه برهان) متذکّر نمی‌شوید؟» | |-|صادقی تهرانی=و (چون) گروهش با او به ستیزه پرداختند، گفت: «آیا با من درباره‌ی خدا محاجّه می‌کنید؟ حال آنکه همواره او مرا راهنمایی کرده است. و من از آنچه شریک او می‌سازید بیمی ندارم، مگر آنکه پروردگارم چیزی بخواهد. علم پروردگارم بر هر چیزی فراگیر است. آیا پس (از این همه برهان) متذکّر نمی‌شوید؟» | ||
|-|معزی=و ستیزه کردند با وی قومش گفت آیا با من ستیزه کنید در خدا حالی که هدایتم کرده است و نترسم آنچه را شرک بدان ورزید جز آنکه بخواهد پروردگار من چیزی را فراگرفته است پروردگارم همه چیز را به دانش آیا یاد نمی‌آورید | |-|معزی=و ستیزه کردند با وی قومش گفت آیا با من ستیزه کنید در خدا حالی که هدایتم کرده است و نترسم آنچه را شرک بدان ورزید جز آنکه بخواهد پروردگار من چیزی را فراگرفته است پروردگارم همه چیز را به دانش آیا یاد نمی‌آورید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And his people argued with him. He said, “Do you argue with me about Allah, when He has guided me? I do not fear what you associate with Him, unless my Lord wills it. My Lord comprehends all things in knowledge. Will you not reconsider?</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/006080.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/006080.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::80|٨٠]] | قبلی = الأنعام ٧٩ | بعدی = الأنعام ٨١ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::80|٨٠]] | قبلی = الأنعام ٧٩ | بعدی = الأنعام ٨١ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۲۰: | خط ۳۲۸: | ||
[[رده:حاکم آفرینش]][[رده:اجتجاج ابراهیم]][[رده:تعجب ابراهیم]][[رده:توحید ابراهیم]][[رده:شجاعت ابراهیم]][[رده:شرک ستیزى ابراهیم]][[رده:عقیده ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:هدایت ابراهیم]][[رده:هشدار به ابراهیم]][[رده:رد ربوبیت اجرام آسمانى]][[رده:بطلان بت پرستى]][[رده:آثار تذکر]][[رده:از موجودات]][[رده:منشأ ترس]][[رده:حقانیت توحید]][[رده:دلایل توحید]][[رده:دلایل توحید ربوبى]][[رده:مشکلات دعوت به توحید]][[رده:هدایت به توحید]][[رده:احاطه خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:هدایت خدا]][[رده:شرایط ربوبیت]][[رده:علم در ربوبیت]][[رده:بطلان شرک]][[رده:بى منطقى شرک]][[رده:سرزنش شرک]][[رده:آثار عقیده به خرافات]][[رده:عقیده به معبودان باطل]][[رده:عوامل عقیده به توحید]][[رده:عمل عوامل طبیعى]][[رده:آثار رفع غفلت]][[رده:احتجاج قوم ابراهیم]][[رده:تعصب قوم ابراهیم]][[رده:تهدیدهاى قوم ابراهیم]][[رده:خرافات در قوم ابراهیم]][[رده:شرک قوم ابراهیم]][[رده:عصیان قوم ابراهیم]][[رده:عقیده قوم ابراهیم]][[رده:عوامل لجاجت قوم ابراهیم]][[رده:قوم ابراهیم و ابراهیم]][[رده:لجاجت قوم ابراهیم]][[رده:معبودان قوم ابراهیم]][[رده:هشدارهاى قوم ابراهیم]][[رده:شرایط مدیریت]][[رده:علم در مدیریت]] | [[رده:حاکم آفرینش]][[رده:اجتجاج ابراهیم]][[رده:تعجب ابراهیم]][[رده:توحید ابراهیم]][[رده:شجاعت ابراهیم]][[رده:شرک ستیزى ابراهیم]][[رده:عقیده ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:هدایت ابراهیم]][[رده:هشدار به ابراهیم]][[رده:رد ربوبیت اجرام آسمانى]][[رده:بطلان بت پرستى]][[رده:آثار تذکر]][[رده:از موجودات]][[رده:منشأ ترس]][[رده:حقانیت توحید]][[رده:دلایل توحید]][[رده:دلایل توحید ربوبى]][[رده:مشکلات دعوت به توحید]][[رده:هدایت به توحید]][[رده:احاطه خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:هدایت خدا]][[رده:شرایط ربوبیت]][[رده:علم در ربوبیت]][[رده:بطلان شرک]][[رده:بى منطقى شرک]][[رده:سرزنش شرک]][[رده:آثار عقیده به خرافات]][[رده:عقیده به معبودان باطل]][[رده:عوامل عقیده به توحید]][[رده:عمل عوامل طبیعى]][[رده:آثار رفع غفلت]][[رده:احتجاج قوم ابراهیم]][[رده:تعصب قوم ابراهیم]][[رده:تهدیدهاى قوم ابراهیم]][[رده:خرافات در قوم ابراهیم]][[رده:شرک قوم ابراهیم]][[رده:عصیان قوم ابراهیم]][[رده:عقیده قوم ابراهیم]][[رده:عوامل لجاجت قوم ابراهیم]][[رده:قوم ابراهیم و ابراهیم]][[رده:لجاجت قوم ابراهیم]][[رده:معبودان قوم ابراهیم]][[رده:هشدارهاى قوم ابراهیم]][[رده:شرایط مدیریت]][[رده:علم در مدیریت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 80 سوره أنعام | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 80 سوره أنعام,أنعام 80,وَ حَاجَّهُ قَوْمُهُ قَالَ أَ تُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَ قَدْ هَدَانِ وَ لاَ أَخَافُ مَا تُشْرِکُونَ بِهِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبِّي شَيْئاً وَسِعَ رَبِّي کُلَ شَيْ‌ءٍ عِلْماً أَ فَلاَ تَتَذَکَّرُونَ,حاکم آفرینش,اجتجاج ابراهیم,تعجب ابراهیم,توحید ابراهیم,شجاعت ابراهیم,شرک ستیزى ابراهیم,عقیده ابراهیم,قصه ابراهیم,هدایت ابراهیم,هشدار به ابراهیم,رد ربوبیت اجرام آسمانى,بطلان بت پرستى,آثار تذکر,از موجودات,منشأ ترس,حقانیت توحید,دلایل توحید,دلایل توحید ربوبى,مشکلات دعوت به توحید,هدایت به توحید,احاطه خدا,ربوبیت خدا,علم خدا,مشیت خدا,هدایت خدا,شرایط ربوبیت,علم در ربوبیت,بطلان شرک,بى منطقى شرک,سرزنش شرک,آثار عقیده به خرافات,عقیده به معبودان باطل,عوامل عقیده به توحید,عمل عوامل طبیعى,آثار رفع غفلت,احتجاج قوم ابراهیم,تعصب قوم ابراهیم,تهدیدهاى قوم ابراهیم,خرافات در قوم ابراهیم,شرک قوم ابراهیم,عصیان قوم ابراهیم,عقیده قوم ابراهیم,عوامل لجاجت قوم ابراهیم,قوم ابراهیم و ابراهیم,لجاجت قوم ابراهیم,معبودان قوم ابراهیم,هشدارهاى قوم ابراهیم,شرایط مدیریت,علم در مدیریت,آیات قرآن سوره الأنعام | |||
|description=وَ حَاجَّهُ قَوْمُهُ قَالَ أَ تُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَ قَدْ هَدَانِ وَ لاَ أَخَافُ مَا تُشْرِکُونَ بِهِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبِّي شَيْئاً وَسِعَ رَبِّي کُلَ شَيْ‌ءٍ عِلْماً أَ فَلاَ تَتَذَکَّرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
