روایت:الکافی جلد ۲ ش ۸۲۲

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن علي بن الحكم عن خالد بن نجيح عن ابي عبد الله ع قال :

إِنَّ أَمْرَنَا مَسْتُورٌ مُقَنَّعٌ بِالْمِيثَاقِ فَمَنْ هَتَكَ عَلَيْنَا أَذَلَّهُ اَللَّهُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۶۶۷

از امام صادق (ع) كه فرمود: راستى كه امر ما زير پرده است، و به وسيله پيمانى كه خدا گرفته، روپوش دارد، هر كه پرده آن را به زبان بدرد، خدا خوارش كند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۲۰

امام صادق عليه السلام فرمود: همانا امر ما پوشيده و در پرده پيمانست (همان پيمانى كه خدا و پيغمبر و ائمه صلوات اللَّه عليهم از مردم گرفته‏اند كه راز ما را از نااهل نهان دارند) پس هر كه آن پرده را عليه ما بدرد، خدا ذليلش كند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۵۶۱

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد بن عيسى، از على بن حكم، از خالد بن نجيح، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «به درستى كه امر ما پوشيده‏اى است كه به معجر «۱» پيمان پوشانيده شده، يا خُود «۲» آهنى بر سر گذاشته. (و اوّل ظاهرتر است به قرينه‏ى بعد كه مى‏فرمايد:) پس هر كه بر ما پرده را بدرد، خدا او را خوار و بى‏مقدار گرداند». __________________________________________________

(۱). معجر يعنى چارقد و روسرى، و «معجر پيمان» تركيب مجازى و شاعرانه است.
(۲). خُود، همان كلاهخود است.