روایت:الکافی جلد ۲ ش ۴۰۷

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن ابيه عن النوفلي عن السكوني عن ابي عبد الله ع قال قال رسول الله ع :

إِنَّ اَللَّهَ يُحِبُّ اَلرِّفْقَ وَ يُعِينُ عَلَيْهِ فَإِذَا رَكِبْتُمُ اَلدَّوَابَّ اَلْعُجْفَ‏ فَأَنْزِلُوهَا مَنَازِلَهَا فَإِنْ‏ كَانَتِ اَلْأَرْضُ مُجْدِبَةً فَانْجُوا عَنْهَا وَ إِنْ كَانَتْ مُخْصِبَةً فَأَنْزِلُوهَا مَنَازِلَهَا

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۳۶۱

رسول خدا (ص) فرمود: به راستى خدا نرمش را دوست دارد و بدان كمك دهد، و چون بر اين پاكشهاى لاغر و نزار سوار شويد آنها را به منزلگاه مقرر خود فرود آوريد (استراحت دهيد) اگر سرزمين خشك و بى‏گياه باشد زود خود را نجات دهيد و بگذريد و اگر فراوانى و خوشى باشد در آن منزلشان دهيد (مقصود اين است كه نرمش را با حيوانات هم خوب است كه مراعات كرد و منظور از اين كه لاغرند، بيان وضع نوعى مراكب بودند و منظور اين است كه با اين پاكشهاى نزار دو منزل يكى راه طى نكنيد بلكه به موقع آنها را استراحت بدهيد).

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۸۳

رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: خدا نرمى را دوست دارد و بآن كمك ميكند (چنانچه در حديث ۱۸۴۱ ذكر شد) پس چون مركوبهاى لاغر را سوار شديد، آنها را بمنزلگاه مقرر خود فرود آوريد (تا علوفه خورند و استراحت كنند) و اگر زمين خشك و بى‏گياه باشد، با شتاب بگذريد و اگر پر گياه باشد، آنها را فرود آريد (پس نرمى و ملاطفت حتى نسبت بحيوانات هم خوب و پسنديده است).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۱۵

على بن ابراهيم، از پدرش، از نوفلى، از سكونى، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود: به درستى كه خدا رفق را دوست مى‏دارد و بر آن يارى مى‏دهد؛ پس چون بر حيوان‏هاى لاغر سوار شويد، آنها را در منزل‏هاى خودشان فرود آوريد؛ پس اگر زمين خشك و بى‏گياه باشد، از آن دور شويد و منزل مكنيد، و اگر زمين پر گياه باشد، آنها را در منزل‏هاى ايشان فرود آوريد».