روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۱۱۶

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ فَضْلِ الْعِلْم

محمد بن يحيي عن عبد الله بن محمد عن علي بن الحكم عن عبد الله بن بكير عن ابي عبد الله ع قال :

نَزَلَ‏ اَلْقُرْآنُ‏ بِإِيَّاكِ أَعْنِي وَ اِسْمَعِي يَا جَارَةُ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۴۷۱

از امام صادق (ع)، فرمود: قرآن به روش اين ضرب المثل عربى نازل شده است كه: اياك اعنى و اسمعى يا جاره، به تو مى‏گويم ولى اى همسايه زن تو گوش بده (و در فارسى به جاى اين مثل عربى گويند: به در مى‏گويند كه ديوار بشنود). در روايت ديگر است از امام صادق (ع) كه فرمود: معنايش اين است كه آنچه خداى عز و جل در گله و سرزنش از پيغمبرش در قرآن آورده است مقصود از آن ديگران است و او قصد كرده است كه در قرآن ثبت شده مثل قول خدا (۷۴ سوره اسراء): «و اگر نبود كه ما تو را پا بر جا داشتيم هر آينه نزديك بود اندكى به مشركان اعتماد كنى» به اين كلام جز او را قصد داشته است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۳۹

حضرت صادق عليه السلام فرمود: قرآن مانند اين ضرب المثل عربى نازل شده (كه گويند:) «اياك اعنى و اسمعى يا جاره» (يعنى بتو ميگويم ولى اى همسايه تو گوش كن).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۶۷۷

محمد بن يحيى، از عبداللَّه بن محمد، از على بن حكم، از عبداللَّه بن بكير، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «قرآن به روش و طور «ايّاك أعنى واسمعى يا جاره» نازل شد؛ يعنى: تو را قصد دارم، و بشنو اى همسايه!» «۲». ( ۲). و اين مثلى است كه زده مى‏شود از براى كسى كه سخن خويش را از براى مخاطب تصريح مى‏كند، و به غير او كنايه مى‏گويد به آنچه متفطّن شود آن را، كه آن را دريابد، و در فارسى از آن تعبير مى‏شود، و به قول ايشان كه:« در بگو، ديوار! تو بشنو». و شرح اين مثل در لوامع التّنزيل مذكور است.( مترجم)