روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۷۶۰

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الدُّعَاء

علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن ابي عمير عن معاويه بن عمار عن الحارث بن المغيره عن ابي عبد الله ع قال :

كَانَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ يَسْتَغْفِرُ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً وَ يَتُوبُ إِلَى اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ سَبْعِينَ مَرَّةً قَالَ قُلْتُ كَانَ يَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اَللَّهَ وَ أَتُوبُ إِلَيْهِ قَالَ كَانَ يَقُولُ‏ أَسْتَغْفِرُ اَللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اَللَّهَ سَبْعِينَ مَرَّةً وَ يَقُولُ وَ أَتُوبُ إِلَى اَللَّهِ وَ أَتُوبُ إِلَى اَللَّهِ سَبْعِينَ مَرَّةً

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۱۱۹

امام صادق (ع) فرمود: رسول خدا (ص) در هر روز هفتاد بار از خدا عز و جل آمرزش مى‏جست و به درگاه خدا عز و جل هفتاد بار توبه مى‏كرد (راوى) گويد: گفتم: او مى‏فرمود: استغفر اللَّه ربى و اتوب اليه؟ در پاسخ فرمود: هفتاد بار مى‏فرمود: استغفر اللَّه، أستغفر اللَّه، و هفتاد بار مى‏فرمود: اتوب الى اللَّه، اتوب الى اللَّه.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۲۶۶

حارث بن مغيره از حضرت صادق عليه السلام حديث كند كه فرمود: شيوه رسول خدا (ص) اين بود كه در هر روز هفتاد بار بدرگاه خداى عز و جل استغفار مى‏كرد، و هفتاد بار توبه ميكرد، گويد: عرضكردم: (يعنى) ميفرمود: «استغفر اللَّه و اتوب اليه» ؟ فرمود: هفتاد بار ميفرمود: أستغفر اللَّه، أستغفر اللَّه‏ ، و هفتاد بار (ديگر) ميفرمود: اتوب الى اللَّه، اتوب الى للَّه‏ .

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۳۷۹

على بن ابراهيم، از پدرش، از ابن‏ابى‏عمير، از معاويه بن عمّار، از حارث بن مغيره، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله هر روز هفتاد مرتبه از خداى- تعالى- آمرزش مى‏طلبيد و هفتاد مرتبه به سوى خدا توبه مى‏فرمود». راوى گفت كه: عرض كردم كه: آيا مى‏فرمود كه: أَسْتَغْفِرُاللَّهَ وَأَتُوبُ الَيْهِ؟ حضرت فرمود كه: «هفتاد مرتبه مى‏فرمود: أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ و هفتاد مرتبه مى‏فرمود: أَتُوبُ الَى اللَّهِ، أَتُوبُ الَى اللَّهِ» «۱». ( ۱). مترجم گويد كه: مراد حضرت اين است كه: هفتاد مرتبه« أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ» را پى در پى مى‏فرمود، بدون فاصله اتوب الى اللَّه، و همچنين هفتاد مرتبه اتوب الى اللَّه را مى‏فرمود، بدون ذكر« أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ»؛ نه آنكه هفتاد مرتبه دو استغفر اللَّه و دو اتوب الى اللَّه مى‏فرمود، كه تمام هر يك از استغفار و توبه، صد و چهل استغفر اللَّه و صد و چهل اتوب الى اللَّه باشد. و تكرار در نظير اين كلام شايع است، چنان‏كه در احاديث مذكور است كه ده مرتبه« يا اللَّه يا اللَّه يا اللَّه» بگو، و همچنين هفت مرتبه« يا رحمن يا رحمن» و امثال آن، به خلاف« يا حنّان يا منّان» و« يا حىّ يا قيّوم» و امثال آن، از آن‏چه دويم غير از اوّل باشد كه به همان شماره هر دو را بايد گفت، و فهميدن غير آن‏چه مذكور شد از امثال اين عبارات، ناشى از بى‏فهمى است.( مترجم)