الفيل ١ - تاریخچهٔ نسخه‌ها

Adel: /* تفسیر */

2022-02-25T08:09:18Z

تفسیر

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۶ اسفند ۱۴۰۰، ساعت ۰۴:۰۹
خط ۶۱:		خط ۶۱:
	المیزان=		المیزان=
	{{ نمایش فشرده تفسیر\|		{{ نمایش فشرده تفسیر\|
	*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۴۵#link433 \| آيات ۱ - ۵، سوره فيل]]		*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۴۵#link433 \| آيات ۱ - ۵ سوره فيل]]
	*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۴۵#link434 \| بيان مفردات و مفاد آيات سوره مباركه فيل ~~صفحه~~]]		*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۴۵#link434 \| بيان مفردات و مفاد آيات سوره مباركه فيل]]
	*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۴۵#link435 \| (داستان اصحاب فيل و هلاكشان ~~) صفحه~~]]		*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۴۵#link435 \| داستان اصحاب فيل و هلاكشان]]

	}}		}}

127.0.0.1: افزودن جزییات آیه

2020-12-21T10:56:02Z

افزودن جزییات آیه

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
 {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ‌]] [[شامل این ریشه::لم‌| ]][[شامل این کلمه::تَر|تَرَ]] [[کلمه غیر ربط::تَر| ]] [[شامل این ریشه::رئى‌| ]][[ریشه غیر ربط::رئى‌| ]][[شامل این کلمه::کَيْف|کَيْفَ‌]] [[شامل این ریشه::کيف‌| ]][[شامل این کلمه::فَعَل|فَعَلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَعَل| ]] [[شامل این ریشه::فعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::فعل‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبُّکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::بِأَصْحَاب|بِأَصْحَابِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِأَصْحَاب| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::صحب‌| ]][[ریشه غیر ربط::صحب‌| ]][[شامل این کلمه::الْفِيل|الْفِيلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْفِيل| ]] [[شامل این ریشه::فيل‌| ]][[ریشه غیر ربط::فيل‌| ]]'''}}
+{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed"
+	  !کپی متن آیه
 '''ترجمه '''
 <tabber>
@@ خط ۱۵: / خط ۱۸: @@
 |-|صادقی تهرانی=آیا ندیدی پروردگارت با پیل‌بانان چه کرد؟
 |-|معزی=آیا ندیدی چه کرد پروردگار تو به یاران (یا خداوندان) فیل‌
-|-|</tabber><br />
+|-|english=<div id="qenag">Have you not considered how your Lord dealt with the People of the Elephant?</div>
 {{آيه | سوره = سوره الفيل | نزول = [[نازل شده در سال::3|٣ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::1|١]] | قبلی = سوره الفيل | بعدی = الفيل ٢  | کلمه = [[تعداد کلمات::8|٨]] | حرف =  }}
 ===معنی کلمات و عبارات===
@@ خط ۳۳۳: / خط ۳۴۱: @@
 [[رده:زمینه تکامل اسلام]][[رده:تدبر در قصه اصحاب فیل]][[رده:شدت کیفر اصحاب فیل]][[رده:شدت هلاکت اصحاب فیل]][[رده:شگفتى هلاکت اصحاب فیل]][[رده:عبرت از قصه اصحاب فیل]][[رده:قصه اصحاب فیل]][[رده:کیفر اصحاب فیل]][[رده:منشأ هلاکت اصحاب فیل]][[رده:هجوم اصحاب فیل]][[رده:هلاکت اصحاب فیل]][[رده:تذکر هلاکت اصحاب فیل]][[رده:استفاده از فیل در جنگ]][[رده:نشانه هاى قدرت جنگى]][[رده:افعال خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:هشدار به دشمنان کعبه]][[رده:تهدید به کیفر]][[رده:عوامل تقویت روحیه محمد]][[رده:تقویت روحیه مسلمانان مقارن بعثت]][[رده:هجوم ابرهه به مکه]]
 [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفيل ]]

127.0.0.1: QRobot edit

2017-08-14T13:05:08Z

QRobot edit

نمایش تغییرات

127.0.0.1: افزودن سال نزول

2015-06-21T09:37:25Z

افزودن سال نزول

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۳۷
خط ۱۶:		خط ۱۶:
	\|-\|معزی=آیا ندیدی چه کرد پروردگار تو به یاران (یا خداوندان) فیل‌		\|-\|معزی=آیا ندیدی چه کرد پروردگار تو به یاران (یا خداوندان) فیل‌
	\|-\|</tabber><br />		\|-\|</tabber><br />
	{{آيه \| سوره = سوره الفيل \| نزول = \| نام = [[شماره آیه در سوره::1\|١]] \| قبلی = سوره الفيل \| بعدی = الفيل ٢ \| کلمه = [[تعداد کلمات::8\|٨]] \| حرف = }}		{{آيه \| سوره = سوره الفيل \| نزول = [[نازل شده در سال::3\|٣ بعثت]] \| نام = [[شماره آیه در سوره::1\|١]] \| قبلی = سوره الفيل \| بعدی = الفيل ٢ \| کلمه = [[تعداد کلمات::8\|٨]] \| حرف = }}
	===معنی کلمات و عبارات===		===معنی کلمات و عبارات===
	«أَلَمْ تَرَ؟»: آیا ندیده‌ای؟ مراد از دیدن، شنیدن و باخبر شدن است (نگا: بقره / و و فجر / . مخاطب هرچند پیغمبر است، ولی مراد عموم مردم است. «أَصْحَابِ»: جمع صاحِب، دارندگان. «الْفِیلِ»: فیل اسم جنس و در معنی جمع است. «أَصْحَابِ الْفِیلِ»: فیلداران. مراد سپاه حبشه است که به سرداری ابرهه برای تخریب کعبه به سوی مکّه حرکت کردند و فیلهائی را به همراه داشتند. علّت حمله این بود که حبشیها که بر یمن فرمانروائی می‌کردند، چون توجّه مردم را به کعبه دیدند، کلیسائی را در صنعاء ساختند تا توجّه مردمان جزیرةالعرب را بدان جلب کنند و آنجا را مرکز عبادت و تجارت نمایند، ولیکن مکّه همچنان کانون پرستش ماند. در سرزمین، «مغمس» نزدیک مکّه سپاه ابرهه از سوی دسته‌های پرندگان مورد هجوم قرار گرفت و فیلهای عظیم‌الجثّه با پرندگان ضعیفی از پای درآمدند.		«أَلَمْ تَرَ؟»: آیا ندیده‌ای؟ مراد از دیدن، شنیدن و باخبر شدن است (نگا: بقره / و و فجر / . مخاطب هرچند پیغمبر است، ولی مراد عموم مردم است. «أَصْحَابِ»: جمع صاحِب، دارندگان. «الْفِیلِ»: فیل اسم جنس و در معنی جمع است. «أَصْحَابِ الْفِیلِ»: فیلداران. مراد سپاه حبشه است که به سرداری ابرهه برای تخریب کعبه به سوی مکّه حرکت کردند و فیلهائی را به همراه داشتند. علّت حمله این بود که حبشیها که بر یمن فرمانروائی می‌کردند، چون توجّه مردم را به کعبه دیدند، کلیسائی را در صنعاء ساختند تا توجّه مردمان جزیرةالعرب را بدان جلب کنند و آنجا را مرکز عبادت و تجارت نمایند، ولیکن مکّه همچنان کانون پرستش ماند. در سرزمین، «مغمس» نزدیک مکّه سپاه ابرهه از سوی دسته‌های پرندگان مورد هجوم قرار گرفت و فیلهای عظیم‌الجثّه با پرندگان ضعیفی از پای درآمدند.

127.0.0.1: Edited by QRobot

2013-11-20T13:41:56Z

Edited by QRobot

صفحهٔ تازه

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ‌]] [[شامل این ریشه::لم‌| ]][[شامل این کلمه::تَر|تَرَ]] [[کلمه غیر ربط::تَر| ]] [[شامل این ریشه::رئى‌| ]][[ریشه غیر ربط::رئى‌| ]][[شامل این کلمه::کَيْف|کَيْفَ‌]] [[شامل این ریشه::کيف‌| ]][[شامل این کلمه::فَعَل|فَعَلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَعَل| ]] [[شامل این ریشه::فعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::فعل‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبُّکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::بِأَصْحَاب|بِأَصْحَابِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِأَصْحَاب| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::صحب‌| ]][[ریشه غیر ربط::صحب‌| ]][[شامل این کلمه::الْفِيل|الْفِيلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْفِيل| ]] [[شامل این ریشه::فيل‌| ]][[ریشه غیر ربط::فيل‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''
<tabber>
مکارم شیرازی=آیا ندیدی پروردگارت با فیل سواران [= لشکر ابرهه که برای نابودی کعبه آمده بودند] چه کرد؟!
|-|بهرامپور=آيا نديدى پروردگارت با پيلداران چه كرد
|-|فولادوند=مگر نديدى پروردگارت با پيلداران چه كرد؟
|-|الهی قمشه‌ای=آیا ندیدی که خدای تو با اصحاب فیل (سپاه فیل سوار ابرهه) چه کرد؟
|-|انصاریان=آیا ندانسته ای که پروردگارت با فیل سواران چه کرد؟
|-|آیتی=آيا نديده‌اى كه پروردگارت با اصحاب فيل چه كرد؟
|-|خرمشاهی=آیا ندانسته‌ای که پروردگارت با پیل‌سواران چگونه رفتار کرد؟
|-|مجتبوی=آيا نديدى- ندانستى- كه پروردگارت با پيلداران- ابرهه و لشكرش- چه كرد؟
|-|خرمدل=آیا نشنیده‌ای که پروردگار تو با فیلداران چه کرده است و چه بر سر ایشان آورده است؟
|-|صادقی تهرانی=آیا ندیدی پروردگارت با پیل‌بانان چه کرد؟
|-|معزی=آیا ندیدی چه کرد پروردگار تو به یاران (یا خداوندان) فیل‌
|-|</tabber> 
{{آيه | سوره = سوره الفيل | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::1|١]] | قبلی = سوره الفيل | بعدی = الفيل ٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::8|٨]] | حرف = }}
===معنی کلمات و عبارات===
«أَلَمْ تَرَ؟»: آیا ندیده‌ای؟ مراد از دیدن، شنیدن و باخبر شدن است (نگا: بقره / و و فجر / . مخاطب هرچند پیغمبر است، ولی مراد عموم مردم است. «أَصْحَابِ»: جمع صاحِب، دارندگان. «الْفِیلِ»: فیل اسم جنس و در معنی جمع است. «أَصْحَابِ الْفِیلِ»: فیلداران. مراد سپاه حبشه است که به سرداری ابرهه برای تخریب کعبه به سوی مکّه حرکت کردند و فیلهائی را به همراه داشتند. علّت حمله این بود که حبشیها که بر یمن فرمانروائی می‌کردند، چون توجّه مردم را به کعبه دیدند، کلیسائی را در صنعاء ساختند تا توجّه مردمان جزیرةالعرب را بدان جلب کنند و آنجا را مرکز عبادت و تجارت نمایند، ولیکن مکّه همچنان کانون پرستش ماند. در سرزمین، «مغمس» نزدیک مکّه سپاه ابرهه از سوی دسته‌های پرندگان مورد هجوم قرار گرفت و فیلهای عظیم‌الجثّه با پرندگان ضعیفی از پای درآمدند.

__TOC__

=== آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک) ===
<div id='arabicrel'>
[[قريش ١ | لِإِيلاَفِ‌ قُرَيْشٍ‌]] (۰) [[قريش ٢ | إِيلاَفِهِمْ‌ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَ...]] (۰) [[قريش ٣ | فَلْيَعْبُدُوا رَبَ‌ هٰذَا الْبَيْتِ‌]] (۱) [[قريش ٤ | الَّذِي‌ أَطْعَمَهُمْ‌ مِنْ‌ جُوعٍ‌ وَ...]] (۰)
</div>

== تفسیر ==
<tabber>
المیزان=
*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۴۵#link433 | آيات ۱ - ۵، سوره فيل]]
*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۴۵#link434 | بيان مفردات و مفاد آيات سوره مباركه فيل صفحه]]
*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۴۵#link435 | (داستان اصحاب فيل و هلاكشان ) صفحه]]

|-|نمونه=
*[[تفسیر:نمونه جلد۲۷_بخش۱۵#link146 | آيه و ترجمه]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۲۷_بخش۱۵#link147 | شاءن نزول :]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۲۷_بخش۱۵#link148 | تفسير:]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۲۷_بخش۱۵#link149 | نكته ها :]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۲۷_بخش۱۵#link150 | ۱ - معجزه بى نظير! اين خانه را صاحبى است !]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۲۷_بخش۱۵#link151 | ۲ - سختترين مجازات با كمترين وسيله !]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۲۷_بخش۱۵#link152 | ۳ - اهداف داستان فيل]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۲۷_بخش۱۵#link153 | ۴ - يك رويداد مسلم تاريخى]]

|-|تسنیم=
*[[تفسیر:تسنیم | تفسیر آیات]]
|-|نور=
*[[تفسیر:نور | تفسیر آیات]]
|-|</tabber>

== نکات آیه ==

۱ - لشکرى فیل سوار پیش از عصر بعثت، گرفتار کیفر خداوند شده، به شدّت مجازات شدند. '''(ألم تر کیف فعل ربّک بأصحب الفیل)'''

۲ - سرکوب فیل داران از جانب خداوند، رخدادى شگفت و خاطره اى زنده در عصر بعثت '''(ألم تر کیف فعل ربّک بأصحب الفیل)'''
استفهام در «ألم تر» - علاوه بر تعجبى بودن - اصل رؤیت را تحقق یافته قلمداد کرده است; کنایه از این که گرچه مخاطب، آن حادثه را ندیده است; ولى شهرت آن به حدى است که گویا او نیز دیده است.

۳ - وابستگى سرکوب اصحاب فیل به خداوند، امرى روشن و بى نیاز از تأمل و برهان '''(ألم تر)'''

۴ - برخورد شدید خداوند با فیل داران مهاجم، جلوه ربوبیت او و فراهم آورنده زمینه رشد براى آیین اسلام بود. '''(ربّک)'''
اضافه «ربّ» به ضمیر در خطاب به رسول اکرم(ص)، بیانگر این است که نابودى اصحاب فیل، آن حضرت را در مسیر رسالت الهى اش، از تربیت و تدبیر الهى برخوردار کرده است.

۵ - هجوم ابرهه به مکه با سپاهیانى فیل سوار و سرکوب شدید آنان از جانب خداوند '''(ألم تر کیف فعل ربّک بأصحب الفیل)'''
آیات این سوره، به داستان «ابرهه» نظر دارد که شهرت آن تا حد مبدأ تاریخ شدن، از تصریح به نام او، بى نیاز ساخته است.

۶ - استفاده از فیل در جنگ هاى عرب، کم سابقه و نشانه برخوردارى سپاه مهاجم، از تجهیزات پیشرفته جنگى بود. '''(ألم تر کیف فعل ربّک بأصحب الفیل)'''
شهرت سپاه ابرهه با عنوان «اصحاب الفیل»، نشانگر تازگى داشتن این ابزار جنگى و هراس افکن بودن آن است.

۷ - داستان اصحاب فیل و کیفر دیدن آنان، حادثه اى عبرت آموز و شایسته تدبر '''(ألم تر کیف)'''

۸ - سرکوب کردن اصحاب فیل، نشانه قدرت خداوند '''(کیف فعل ربّک)'''

۹ - هشدار خداوند به مخالفان و حرمت شکنان کعبه و تهدید آنان به کیفرى نظیر نابودى اصحاب فیل '''(ألم تر کیف فعل ربّک بأصحب الفیل)'''

۱۰ - توجّه به ماجراى اصحاب فیل، دلگرم کننده و اطمینان بخش براى پیامبر(ص) و مؤمنان عصر بعثت '''(ألم تر کیف فعل ربّک بأصحب الفیل)'''

== روایات و احادیث ==

۱۱ - عن أبى عبداللّه عن أبیه عن أبائه(ع) قال: لمّا ظهرت الحبشة بالیمن وَجَّهَ یکسوم ملک الحبشة بقائدین من قُوّاده یقال لأحدهما أبرهة و الآخر أرباط فى عشرة من الفِیَلَةِ کلّ فیل فى عشرة آلاف لِهَدْم بیت اللّه الحرام ... فقتل أبرهة أرباط و استولى على الجیش فلمّا قارب مکّة ... أقبلت الطیر الأبابیل فى منقار کلّ طائر حجر و فى رجلیه حجران فکان الطائر الواحد یقتل ثلاثة من أصحاب أبرهة ... و قد قصّ اللّه تبارک و تعالى نبأهم فقال سبحانه: ألم تر کیف فعل ربّک بأصحاب الفیل;<ref>کنزالفوائد کراجکى، ص ۸۱; بحارالأنوار، ج ۱۵، ص ۱۴۱، ح ۷۲.</ref> امام صادق از پدرانش(ع) نقل کرده است: چون حبشیان بر یمن پیروز شدند، پادشاه حبشه به نام «یکسوم» دو نفر از فرماندهان خود به نام هاى «ابرهه» و «ارباط» را به همراه ده فیل - که همراه هر فیل ده هزار نیرو بود - براى منهدم کردن خانه خدا [به مکّه] فرستاد ... ابرهه، ارباط را به قتل رساند و خود مسلّط بر نیروها شد. پس چون به مکّه نزدیک شد ... آن پرندگان پى درپى آمدند و در منقار هر یک از آنها، یک سنگ و در پاهایشان دو سنگ بود. هر پرنده اى سه نفر از اصحاب ابرهه را مى کشت ... خداى تبارک و تعالى داستان آنان را نقل کرده، فرموده است: ألم تر کیف فعل ربّک بأصحاب الفیل».

== موضوعات مرتبط ==

*'''اسلام:''' زمینه تکامل اسلام ۴
*'''اصحاب فیل:''' تدبر در قصه اصحاب فیل ۷; شدت کیفر اصحاب فیل ۱; شدت هلاکت اصحاب فیل ۵; شگفتى هلاکت اصحاب فیل ۲; عبرت از قصه اصحاب فیل ۷; قصه اصحاب فیل ۱، ۲، ۱۱; کیفر اصحاب فیل ۴، ۷، ۹; منشأ هلاکت اصحاب فیل ۳; هجوم اصحاب فیل ۵; هلاکت اصحاب فیل ۸، ۹، ۱۱
*'''تذکر:''' تذکر هلاکت اصحاب فیل ۱۰
*'''جنگ:''' استفاده از فیل در جنگ ۶; نشانه هاى قدرت جنگى ۶
*'''خدا:''' افعال خدا ۳; تهدیدهاى خدا ۹; کیفرهاى خدا ۱، ۲، ۳، ۵، ۹; نشانه هاى ربوبیت خدا ۴; نشانه هاى قدرت خدا ۸; هشدارهاى خدا ۹
*'''کعبه:''' هشدار به دشمنان کعبه ۹
*'''کیفر:''' تهدید به کیفر ۹
*'''محمد(ص):''' عوامل تقویت روحیه محمد(ص) ۱۰
*'''مسلمانان:''' تقویت روحیه مسلمانان مقارن بعثت ۱۰
*'''مکه:''' هجوم ابرهه به مکه ۵

==منابع==
<div style="font-size:smaller"><references/></div>

[[رده:زمینه تکامل اسلام]][[رده:تدبر در قصه اصحاب فیل]][[رده:شدت کیفر اصحاب فیل]][[رده:شدت هلاکت اصحاب فیل]][[رده:شگفتى هلاکت اصحاب فیل]][[رده:عبرت از قصه اصحاب فیل]][[رده:قصه اصحاب فیل]][[رده:کیفر اصحاب فیل]][[رده:منشأ هلاکت اصحاب فیل]][[رده:هجوم اصحاب فیل]][[رده:هلاکت اصحاب فیل]][[رده:تذکر هلاکت اصحاب فیل]][[رده:استفاده از فیل در جنگ]][[رده:نشانه هاى قدرت جنگى]][[رده:افعال خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:هشدار به دشمنان کعبه]][[رده:تهدید به کیفر]][[رده:عوامل تقویت روحیه محمد]][[رده:تقویت روحیه مسلمانان مقارن بعثت]][[رده:هجوم ابرهه به مکه]]
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفيل ]]